Cabe destacar que es imperioso producir constantemente material didáctico de alta calidad para los cursos.

应当强调的是，亟须为培训班不断生产高质量培训资料。

Sin embargo, el Secretario General podrá autorizar dicho pago si hay razones imperiosas para ello.

但如有迫不得已的理由，秘书长可批准支付此笔款项。

¿Podemos lograr la unanimidad respecto de esa —recalco nuevamente— imperiosa reforma?

让我再次强调重要，必要的改革问题上，各能否完全致？

Existe la necesidad imperiosa de garantizar la seguridad en todas las regiones del Afganistán.

目前迫切需要确保阿富汗各地安全。

En materias relacionadas con el desarrollo este derecho se hace imperioso.

与发展有关的领域，权利是必需的。

Tampoco caben muchas dudas respecto de la necesidad imperiosa de ese órgano, así como sobre su utilidad.

人们对个机构的必要性与用途也毫无疑问。

Contra este telón de fondo, es imperioso que el Comité se resista a todos los esfuerzos por debilitarlo.

种背景下，委员会的当务之急是努力阻止些行径。

Existe una necesidad imperiosa de producir constantemente material de formación de alta calidad para la realización de los cursos.

亟需为培训班的举办持续生产高质量培训资料。

Sin embargo, aproximadamente 1,7 millones de personas, o el 16% de todos los hogares, tienen necesidad imperiosa de alojamiento.

然而，大约170万个家庭，即所有家庭的16%具有核心住房需要。

La necesidad de identificar rápidamente cuatro o cinco proyectos prioritarios que den resultados rápidos sobre el terreno es imperiosa.

现迫切需要迅速确定四到五个优先项目，以便通过它们当地取得急需的立竿见影效果。

Nunca antes fue tan imperiosa la necesidad de reformar las Naciones Unidas y, en particular, de revitalizar la Asamblea General.

改革联，别是振兴大会比以往任何时候都显得更加迫切。

Sin duda, es imperiosa la necesidad de ampliar los espacios e infraestructura para la manifestación libre de las expresiones culturales populares.

扩展大厅和基础设施至关重要，样才有利于免费展览大众文化。

Además, en razón de acontecimientos recientes se ha hecho imperioso establecer nuevos mecanismos para que haya más ética en la Organización.

此外，最近的事件证明，必须设立新的机制来改善联内部的行为操守。

En ese sentido, quisiera insistir en la necesidad imperiosa de poner fin a la impunidad de los crímenes cometidos contra los niños.

方面，我要强调迫切需要消除对残害儿童罪行有罪无罚的现象。

Muchos participantes afirmaron que era imperioso tratar la cuestión de la erosión de las preferencias dentro y fuera del contexto de la OMC.

许多与会者表示，需要世贸组织范围内以及范围外都来处理优惠缩减的问题。

Por último, existe una necesidad imperiosa de movilizar el apoyo de las instituciones financieras internacionales para hacer una inversión válida en la paz.

最后，必须再三强调，必须动员各际金融机构，促使它们做值得投入的和平投资。

La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales no es una opción, sino una necesidad imperiosa impuesta por las nuevas realidades mundiales.

联和各区域组织之间的作不是种选择，而是新的全球现实情况所带来的必要。

Ese renacimiento es tan urgente y de tan imperiosa necesidad que no debe permitirse que ningún obstáculo de clase alguna pueda alzarse en su camino.

种复兴紧迫而又必要，因此不得有任何形式的阻碍或障碍。

Nos parece imperioso que en el caso del Consejo de Seguridad se trate de aumentar la transparencia en su funcionamiento como modo de incrementar su credibilidad.

我们认为必须增加安理会工作的透明度，是提高其信誉的方法。

En la Equatoria central, el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales fue retirado y se han acortado imperiosos programas de salud en las zonas rurales.

中赤道省，际非政府组织工作人员已经撤离，农村地区的各项重要卫生方案都被削减。