Le pediré que me excuse por no haberlo hecho antes.

我一定去求他原谅，请他不要怪我没有早些问候他。

– Es la costumbre del cuerpo –se excusó Eréndira.

“是我的习惯, ”埃伦蒂拉面无表情地说。

No hay nada que pueda excusar su injusto y ruin proceder.

你对待件事完全无情无义，不论你是出于什么动机，都叫人无可原谅。

Que no las excusaba, pero que entiende de dónde vienen.

他并没有为他们找借口，但他理解他们的感受。

Padre, ese ronzal estaba bien —se excusó Arnau por la noche, cuando estaban los tres en la pequeña habitación que compartían—.

“父，缰绳本来是好的… … ”天晚上，亚诺在房里向父解释。狭小的房间里，挤着父子三人。

Y tú tampoco pareces darte cuenta; la estás excusando.

而你似乎也没有注意到；你是在原谅她。

Nos pasamos la vida excusándonos en vez de progresar, contándonos nuestras desgracias en vez de decir cómo podemos cambiar.

我们一生都在道歉而不是进步，告诉自己我们的不幸而不是告诉自己如何改变。

Cuando ella volvió a invitarle a comer, él se excusó diciendo que tenía una entrevista urgente en la ciudad.

当她请他共进午餐时，他借口说要去城里有紧急面试。

Ni se molestó en llamar, ni me mandó un recado con nadie excusando su ausencia, posponiendo la cita o justificando su tardanza.

既没有打电话，也没有托人送个口信或找个借口搪塞她的缺席。

En ella se excusaba por la impertinencia de querer visitarla sin permiso previo, y desistía del propósito de volver.

在信中，他为未经事先许可就想去看望她的不礼貌行为辩解，并放弃了回去的打算。

Cayetano se excusó por entrar sin ser invitado. El marqués le explicó que nadie hacía caso del aldabón porque se había perdido la costumbre de recibir visitas.

卡耶塔诺为自己冒昧地闯进来表示歉意。侯爵解释说, 敲门的声音之所以没人理, 是因为接待客人的习惯早就丧失了。

Quédese vuestra excelencia con ellos; que en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mía, y me excusaré de reprehender lo que no puedo remediar.

您接着陪他们吧。只要他们还在儿，我就回我家去。既然说了也无济于事，我省得白费口舌。”

El Mallorquí se había negado a acatar la orden real alardeando de su magnífico puñal con punta, que había enseñado una y otra vez para excusar su desobediencia.

然而，马约卡佬偏要违抗国王的命令，把他的短剑磨得锋利晶亮，而且到处向人炫耀。

Estóite diciendo que excuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de Úbeda.

我正在告诉你说话时少带俗语，你就马上又说出一大串来，而且内容根本不沾边！

Nunca tuve tiempo suficiente -se excusó el Grifo. -Pero sí que iba a las clases de Letras. Y teníamos un maestro que era un gran maestro, un viejo cangrejo.

" 我没时间啊！" 鹰头狮说，" 不过我听过外语老师的课，它是一只老镑蟹， 真的。"

La mayor parte del día se lo pasaba en casa de los Lucas, y a veces volvía a Longbourn sólo con el tiempo justo de excusar su ausencia antes de que la familia se acostase.

他每天把大部分时间消磨在卢家庄，一直挨到卢府上快要睡觉的时候，才回到浪搏恩来，向大家道歉一声，请大家原谅他终日未归。

A diferencia, sin embargo, de otras señoras de su entorno y condición, quienes en tiempos de mermada opulencia monetaria inventaban viajes, compromisos o enfermedades para excusar su imposibilidad de hacer frente a nuevos pedidos, ella nunca se ocultaba.

但是跟周围同样状况的其他女士不同，些人在经济状况不好的时候会编出各种各样的借口，比如出门旅行，有重要事情或者病了，来掩饰她们没有能力订购新衣服。但她从来不样遮遮掩掩。

Error cuando usan, otro, es un error que lo cometen casi todos los estudiantes y excusan otro más, el artículo indeterminado, un.

A lo mejor se puede excusar ahora en este consejo y decir hoy en el que el consejo recomienda que no, pues no se trae de vuelta.