Pero mira, ¡qué espaciosa y luminosa es la casa!

哎，你家空间真大，采光真好！

Pero tu vives en una urbanización muy espaciosa.

你不是在郊外宽敞小区嘛。

La habitación que yo ocupaba era espaciosa y soleada.

我间很宽敞、阳光充足。

Sin embargo, ese espacio subterráneo era... espacioso.

但这个地下空间却是......常通透。

La habitación, aunque espaciosa, tenía mucho de celda carcelaria.

间虽然很宽敞，却很像牢。

La hice tan espaciosa como pude con las estacas que había traí do para poder colgar mi hamaca.

再打上几根木桩用来挂吊床，我第一夜在帐篷睡觉。

Se sentía infinitamente más grande y espaciosa que la isla.

感觉比岛屿无限大、更宽敞。

Es una habitación espaciosa pero extraordinariamente baja de techo.

这是一个宽敞间，但天花板常低。

Como puedes ver, el salón es bastante espacioso y luminoso.

正如你所看到，客厅相当宽敞明亮。

Los pisos nuevos suelen ser más espaciosos y tener mejores vistas, pero están más lejos del centro de la ciudad.

新公寓通常更宽敞， 视野更好，但它们离市中心更远。

La habitación que yo ocupaba era espaciosa y soleada, con un balcón que daba al jardín y una ventana que daba a la piscina.

我间很宽敞明亮，阳台朝向花园，而通过窗户能望向游泳池。

Sin embargo, en la cabina intermedia, se sorprendieron al encontrar una oficina espaciosa y otra estancia, con la puerta entreabierta, que parecía un dormitorio.

但当进入中舱后，罗辑看到这有一间相当宽敞办公室，还有一个套间，透过半开门，罗辑看到那是一间卧室。

Pero al llegar al sitio donde empezaba la espaciosa garganta del monstruo, se detuvieron para echar una ojeada y escoger el momento más oportuno para la fuga.

可等他们来到怪物喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。

Así como acabó de parecer el dueñesco escuadrón, el Duque, la Duquesa y don Quijote se pusieron en pie, y todos aquellos que la espaciosa procesión miraban.

这一行人刚一出现，公爵、公爵夫人和唐吉诃德就站了起来。其他人见到这一队人也都站了起来。

Acudió a él Sancho Panza, y, agazapándose, se entró por él, y vio que por de dentro era espacioso y largo.

桑乔走过去，爬了进去，看到那洞常宽敞。

Pero un hombre de porte aristocrático, vestido de negro, abre la puerta y la conduce por un espacioso vestíbulo y un pasillo hasta una habitación interior.

却见一个身着黑衣贵族男子打开了门，带着她穿过宽敞大厅和走廊，来到了内室。

Una casa elegante y jardines espaciosos no eran bienes despreciables, pero prefería vivir en una casa rústica con Richard Grey que en un palacio con cualquier otro hombre del mundo.

一座优雅子和宽敞花园并不是微不足道资产，但她宁愿和理查德·格雷一起在乡间别墅， 也不愿和世界上任何其他男人一起在宫殿。

Los edificios nuevos, con fachadas blancas, balcones ornamentados y un aire a caballo entre lo moderno y lo moruno, se distribuían en calles anchas y plazas espaciosas formando una cuadrícula llena de armonía.

楼都是新建，白色墙和精心装饰阳台，既现代又具有北风情，街道宽阔，还有巨大广场，所有这些组成了一个和谐整体。

Puedes vivir en un piso muy bonito, muy cómodo, espacioso, agradable, con mucha luz, grande… Pero si te llevas mal con los vecinos, pues no vas a ser feliz viviendo ahí, ¿no?

你可以在一个常好公寓，常舒适、宽敞、宜人、光线充足、宽敞......但是，如果你不和邻居相处，那你在那就不会快乐，对吧？

Volvió a mirarlo don Quijote, y vio que así era la verdad; y, alegrándose sobremanera, pensó, sin duda alguna, que eran dos ejércitos que venían a embestirse y a encontrarse en mitad de aquella espaciosa llanura.

唐吉诃德再一看，果然如此，不禁喜出望外。他想，这一定是两支交战军队来到这空矿平原上交锋。