En estos colegios en el recreo sólo se escucha español.

这些学校时只能听西语。

Se lo dije un millón de veces pero jamás me escucha.

我都跟你说了多少次了她就是不听！

Se escucha el suave rumor del manantial.

可以听到泉水的潺潺声.

Si no escucha objeciones, considerará que el Comité decide aprobar el proyecto de resolución.

如果没有反对意见，他认为委员决定批准这份决议草案。

El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Alemania y el Iraq.

听取了德国和伊拉克代表的发言。

El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Sudáfrica, Suiza y México.

听取了南非、瑞士和墨西哥代表的发言。

El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por Lord Ashdown.

开始审议这个项目，听取了阿什当勋爵的情况通报。

Me escucha con mucho deleite.

他听得津津有味。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听置、保密、从宽处和保护揭发者或电话行销等的条款。

La escucha y grabación de conversaciones podrá establecerse por un período no superior a seis meses.

监听和录音的持续时不得超过六个月。

Si la humanidad escucha con firme determinación el llamado de su naturaleza primigenia, llegará la justicia.

如果人类能以坚定意志听从人类本性的呼唤，正义就到来。

La Ombudsman escucha al visitante, determina cuáles son sus opciones y eventualmente ofrece asesoramiento y orientación neutrales.

监察员倾听来访者，指出他们的各种选择，然后可能提供中立性的意见和指导。

La Comisión celebra un diálogo interactivo con el Comisionado General y escucha las preguntas y observaciones formuladas por el representante de Egipto.

委员同主任专员进行交流对话，听取了埃及代表提出的问题和意见。

Quizá por ese motivo el llamamiento a la reforma del Consejo de Seguridad se escucha con más fuerza cada día que pasa.

也许，这正是为什么要求改革的呼声日益增强的原因。

La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración formulada por el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social.

委员开始审议这个项目，听取了社政策和发展司司长的发言。

En la legislación vigente se reglamentan las investigaciones que incluyen la escucha de conversaciones telefónicas y de otra índole, así como la incautación de comunicaciones postales y telegráficas.

目前的立法对使用涉及截听电话或其他通信方式以及扣押电报通信的调查技术有相关的管规定。

Bloomberg Radio ha manifestado un especial interés en este tipo de programas breves, más acordes con la audiencia general de los Estados Unidos, que escucha programas de música con pequeños segmentos de noticias.

Bloomberg电台对这些短节目特别感兴趣，因为它们与收听新闻短讯部分交切镜头音乐节目的主流听众更为合拍。

Por ejemplo, muchos Estados han incrementado considerablemente su vigilancia y la reunión de información sobre personas o grupos sospechosos de terrorismo mediante la escucha telefónica, la intercepción de correspondencia y los allanamientos de propiedades.

例如，许多国家通过搭线窃听、拦截往来函件和搜查住宅，大大增加了对恐怖主义嫌疑人和集团的监管和信息收集。

La Comisión inicia el examen del tema y escucha las declaraciones introductorias formuladas por el representante de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

委员开始审议这个项目，听取了联合国系统行政首长协调事（行政首长协调）秘书处代表的发言。

Cortés Aguilar está detenido en una cárcel privada, siendo permanentemente hostigado por agentes de inteligencia, siendo filmado, fotografiado y bajo escucha con micrófonos, con cuatro custodios permanentes y condiciones infrahumanas de detención, habiéndose resentido su salud.

他被录影、拍照，并受到麦克风监视，由四名狱警昼夜看守，遭受非人拘禁条件的折磨，影响了他的健康。