Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

一个炎热的响午，奥雷二正在努力研究手稿的时候，觉得房间里不止他一个人。

Los bastaixospermanecieron un rato escrutando a Arnau.

大力士静静看着亚。

Todos los días a esa hora escrutaba el horizonte.

每天这个时候都会往海平面瞭望。

Estuve tenso, escrutando el horizonte sin pestañear.

神经高度集中，两眼一眨不眨，搜寻着海平面。

A la una de la tarde me senté en la balsa a escrutar el horizonte.

下午一点，坐在筏子注视着海平面。

Yo sólo creo en los astros —dijo Lazara, y escrutó la reacción del presidente— —¿Qué día nació usted?

“只相信星座。”拉萨拉说，她扫了一眼总统的反应，“您是哪一天出生的？”

Luego escrutó el fondo de la taza: no había cambiado nada, pero esta vez no se estremeció.

然后拿起咖啡杯看了看：没有任何改变。但这次他没有打寒战。

De pronto el cielo se puso rojo, y yo seguía escrutando el horizonte.

天空突然变成了一片赤红，续盯着海平面。

Seguí escrutando el horizonte, hasta cuando cesó la brisa y me sentí envuelto en un inmenso y sordo rumor.

续观察着海平面，直到最后风停了，只觉得自己被一片无边的沉默所包围。

Escruté el horizonte hasta la madrugada.

搜寻着海平面，一直到破晓时分。

Lo mismo que los primeros días, me puse a escrutar el horizonte.

就像头几天一样，又开始在海平面搜寻起来。

Durante casi todo el día estuve sentado en la borda, escrutando el horizonte.

差不多一整天都坐在筏沿，瞭望着海平面。

Los candidatos apadrinados por Alicia Kirchner caían por 4000 votos con el 98,9% de las mesas escrutadas.

艾丽西亚·基什内尔（Alicia Kirchner）支持的候选人在计票数已计入 98.9% 的情况下下降了 4,000 票。

Pero él, tras escrutar la oscuridad con los ojos, pudo hallar un último vestigio de luz en la pared opuesta a la ventana.

但他的目光穿透这朦胧，看着投在对面墙的最后一小片余晖。

Permanecí largas horas escrutando el mar; un mar tranquilo, inmenso y silencioso, pero no vi una sola luz distinta de las estrellas.

久久地在海搜寻；大海平静，辽阔，沉默，可终究没能找到哪怕一盏和天的星星不一样的灯火。

Sin embargo, a todo lo largo de aquella noche transparentada por la luz de la luna -mi sexta noche en el marestuve escrutando el horizonte desesperadamente, casi con tanta intensidad y tanta fe como en la primera.

然而，那个夜晚被月光照得透亮（那是在海度过的五夜），一整夜都在海平面竭力搜寻着，紧张的程度和抱有的信念不亚于头一晚。

Para estar preparado, para no perder un minuto, me desabotoné la camisa y seguí sentado en la borda, escrutando el horizonte por todos lados, pues no tenía la menor idea de la dirección en que aparecerían los aviones.

为了做好准备，不耽误哪怕一分钟，把衬衫扣子全解开了，坐在筏子边，四下里搜寻观察，因为对飞机会从哪个方向钻出来完全没有概念。

Y los medios escrutan ya esos papeles para ver qué personalidades se relacionaron con Epstein.