Yo pasé mucho tiempo en la provincia y puedo hablar un poco de ese dialecto.

我在这里待了这么多年，我能听懂，但是我不会讲。

A cada variante o estilo de un idioma de una región le llamamos dialecto.

我们把个地区的语的变体或风格称为。

Ya es algo diferente por el paso del tiempo pero sigue recordando al dialecto canario.

随着时间的推移，他们的语已经有所不同，但仍然能让人联想到加那利。

Diez. En algunos barrios de Buenos Aires se habla un dialecto del español conocido como lunfardo.

十、在布宜诺斯艾利斯的些街区，人们使用称为lunfardo的西班牙语。

Aunque el español tiene muchos dialectos, en realidad no son tan diferentes entre sí.

然西班牙语有很多，但它们之间其实并没有什么不同。

El tercer factor es el dialecto de la persona.

第三个因素是人的。

Otros afirman que se originó en Venecia, donde apareció el dialecto del cocoliche, que transmitió muchas palabras al lunfardo.

还有人说它起源于威尼斯，在那里出现了意大利黑话，它有许多词传入了阿根廷黑话当中。

Sí pero, ¿por qué hablamos con diferentes dialectos?

对，但是，为什么我们会说不同的？

Y si los leíste en tu mente con cierto " tonito" , esa es la parte fonética del dialecto.

如果你在脑海中用某" 语气" 来读，这就是的语音部分。

Le hablaba en español, en italiano y en las pocas palabras que le quedaban del rústico dialecto de su niñez.

他用西班牙语、意大利语和记忆所及的小时说的些乡村同狗说话。

Si eres muy observador, habrás notado que la mayoría de los dialectos conservadores están en ciudades altas.

如果你观察力敏锐，你可能已经注意到大多数保守都在高海拔城市。

Una parte del dialecto se puede distinguir incluso escrita: está formada por el vocabulario, la gramática y la semántica.

它由词汇、语法和语义组成。

Todas las clases hablaban y escribían este lenguaje en sus diversos dialectos.

所有班级都用不同的说和写这语。

Los lingüistas a menudo hacen la distinción entre dialectos regionales y sociales.

语学家经常区分地区和社会。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在争吵，用的是粗俗的，也就是伊比利亚半岛的穆斯林平民们用的初学的西班牙语。

El que habla dialecto un poco es mi papá.

会说点的是我爸爸。

Mientras, en la península itálica, el latín vulgar se fragmentó en múltiples dialectos locales, formando la base del italiano moderno.

与此同时， 在意大利半岛上， 通俗拉丁语分裂成多地，这些构成了现代意大利语的基础。

En teoría estos dos tipos de dialectos son distintos, pero en Gran Bretaña las dimensiones regionales y sociales están relacionadas.

理论上，这两是不同的，但在英国，地区和社会维度是相关的。

Así que hágame el favor de no hablarle más en dialecto a su hijo.

所以请帮我个忙，不要再和你儿子说了。

Y si tú ya puedes entender bien los dialectos con aspiración, pues demuéstralo.

如果你已经能够很好地理解带有送气的，那就证明下吧。