No obstante, los casos frecuentes de detención preventiva prolongada impiden dicha mejora.

然而，由于审前关押时间过长的情况非常普遍，妨碍了情况的改善。

Este es otro factor que contribuye a las prolongadas detenciones preventivas.

这是造成审前拘留时间长的另一个。

Varios cientos de detenidos permanecen en detención administrativa durante períodos renovables de manera indefinida.

有数百名被拘留者目前受行政拘留，其拘留期可无限期延长。

Se calcula que 7.600 palestinos permanecen en cárceles y centros de detención israelíes7.

以色列的监狱拘留中心中估计仍然有7 600名巴勒斯坦人。

También habla en privado con los detenidos acerca de sus condiciones de detención y trato.

委员会还同在押人员私下谈论了拘留待遇方面的状况。

A veces las autoridades administrativas internaron a las víctimas en celdas de detención para protegerlas.

在时，行政当局为了保护受害者，将他们扣押在羁押室内。

También en octubre se dictaron órdenes de detención internacionales contra Laurent Nkunda y Jules Mutebutsi.

份发出了对劳伦特·恩孔达朱尔·穆特布西的国际逮捕令。

Tres de ellos contribuyeron con sus actos a la detención y ejecución de civiles.

以其行动助长了拘留平民。

Con frecuencia se hace caso omiso del plazo de detención prescrito por el artículo 31.

第31节所规定的扣押期经常受到漠视。

Estas disposiciones se aplican incluso cuando la detención se hace por razones de seguridad pública.

这些条款甚至适用于公共安全而进行的拘留。

Tomamos nota con gran satisfacción de la detención de Ante Gotovina.

我们非常满意地注意到逮捕安特·格托维纳。

En primer lugar, muchas órdenes de detención se quedaron sin ejecutar.

首先，许多逮捕令未获执行。

Las pruebas aportadas para justificar la detención de una persona deben cumplir todas las normas internacionales.

作为逮捕一个人的理由的证据必须符合所有国际标准。

Estos hechos indican que el riesgo de detención podía no existir ya entonces.

这些事实表明，即使在当时她也不可能面临遭到逮捕的危险。

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕的理由。

Hasta la fecha, los Grupos Especiales han emitido 284 órdenes de detención.

截至目前，特别小组已发出284份逮捕令。

La fuente sostiene que la detención del Sr. al-Zu'bi carece de fundamento jurídico.

来文提交人称，对al-Zu'bi先生的羁押没有任何法律依据。

La detención de la Sra. Svetlana Bakhmina no es arbitraria.

剥夺Bakhmina女士自由的做法为任意拘留。

Durante aproximadamente dos meses fue mantenido en situación de detención incomunicada.

在将近两个月内，他被单独监禁。

No se dictó orden de detención en su contra.

没有出示逮捕他的许可证。