Entonces, aunque ellas insistan en desligarse, es claro que están teniendo un rol.

因此，尽管他们坚持要脱离关系，但很明显他们正在发挥作用。

Mientras De la Fuente -que se desligó de Rubiales- quiere centrarse en los partidos clasificatorios frente a Georgia y Chipre.

而与鲁维亚莱斯分开的德恩特则希望专注于对阵格鲁吉亚和塞浦路斯的预选赛。

El integrante del gabinete de Axel Kicillof buscó desligar al oficialismo de la polémica del exfuncionario bonaerense por sus vacaciones en Europa y sus gastos.

阿克塞尔·基西洛夫内阁成员试图将执政党与布宜诺斯艾利斯官员关于他在欧洲度假和开支的争议分开。

Marcela Acuña, madre de César Sena, dijo que supuso que era un cuerpo; se desligó del homicidio por el que está imputada, pero aportó detalles importantes.

塞萨尔·塞纳 (César Sena) 的母亲马塞·阿库尼亚 (Marcela Acuña) 说， 她是一具尸体；但事实并非如此。 她与被指控的谋杀案无关， 但提供了重要细节。

En estos coloquios y otros semejantes pasaron la noche amo y mozo; mas viendo Sancho que a más andar se venía la mañana, con mucho tiento desligó a Rocinante, y se ató los calzones.

主仆二人说着话度过了夜晚。桑乔看到拂晓将至，就悄悄罗西南多解开了绳子，自己也系上了裤子。

Es decir, que, con el tiempo, la palabra “romano” fue desligándose de la ciudad de Roma para convertirse en algo estatal, para hacer referencia a alguien que pertenecía a un aparato político.

也就是说，随着时间的推移， “罗马” 一词从罗马城中分离出来，成某种国家， 指的是属于某个政治机构的人。

No temen las advertencias de Puigdemont y desligan una cosa de la otra.

Glenn Frey se desligó recientemente por los problemas de salud que enfrentaba.

El PSOE le recuerda que el Gobierno de Rajoy desligó las pensiones del IPC y que hubo varios años en los que los pensionistas perdieron poder adquisitivo.

En Teruel hasta 500 agricultores y ganaderos independientes, que se han querido desligar de las organizaciones agrarias, se han manifestado frente a la sede del gobierno de Aragón.

" Eres muy gracioso, muy ordenado" Reforzar la autoestima desligada de la apariencia física es uno de los conceptos que la asociación contra la anorexia y la bulimia trabaja en talleres como este en aulas de primaria.