Zarparemos cuando el capitán lo crea conveniente.

船长认为适的时候，我们就起航。

No creas que todo se logra fácilmente.

你不要以为一切都昜办得到的。

No seas besugo hombre, parece mentira que te creas algo así.

伙计，别这么傻，你一直深信的东西好像都谎言。

En cambio crea un riesgo potencial y difícil de prever para las operaciones comerciales consensuales.

但这一检验为意商业交易造成了潜在和不可预见的风险。

También crea entre los detenidos la impresión de parcialidad.

这还在被拘留者中形成了存在着偏袒性的看法。

Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

把钱财扔给各团伙常常会滋生问题，而不解决问题。

Con ello se crea el embrión de una administración de Ubangui-Chari.

正在这个时候，乌班吉沙立有了行政结构的形。

Esa situación crea grandes dificultades para las mujeres y sus familias.

这种情况使妇女和她们的家庭极其失望。

Esta situación crea nuevos ciclos de vulnerabilidad y explotación.

这一状况导致她们易受伤害和剥削的新循环。

Por la presente disposición se crea el Comité de Cumplimiento, en adelante "el Comité".

特此设立遵约委员会，以下简称“委员会”。

Este acuerdo crea mesas de diálogo complementarias en siete sectores industriales facultadas para actuar y formular recomendaciones.

根据协定，在七个特定的工业部门内设立了次级对话桌，这七个对话桌都有权、有责任开展行动并提出建议。

Por otra parte, la existencia de controversias jurídicas crea un marco poco favorable para la cooperación internacional.

此外，法律争端的存在会产生不利于作的气氛。

Esto crea el riesgo de que fracasen las estrategias de lucha contra pobreza dirigidas a esos pueblos.

这就有可能使为这些民族制定的减贫战略归于失败。

Estos son días de sufrimiento, pero también de cólera en muchas partes del mundo, y eso crea inestabilidad.

在世界的多地区，现今的日子苦难的日子，但也危险的日子，它造成不稳定。

Por cada nuevo puesto de trabajo que se crea hay un incentivo financiero por valor de 1.500 reales.

每个创造的新工作，都有1 500雷亚尔的财政鼓励。

Esta apropiación ilegal expulsa a las poblaciones de sus tierras de manera violenta y crea así el desplazamiento.

这种非法没收活动迫使人民背井离乡，从而造成流离失所。

La pobreza crea condiciones de permisividad para la explotación sexual, sobre todo porque afecta a las mujeres de manera desproporcionada.

妇女遭受的贫困比其他人更多更重，而贫困使性剥削大行其道。

A veces la fila de vehículos llega hasta el “FDR Drive”, lo cual crea un grave problema de tránsito.

有时间车队长达FDR路，这制造严重的交通危险。

La inexistencia de un Estado de derecho crea un entorno ideal para el maridaje del terrorismo con la delincuencia.

法治不健全也为犯罪活动和恐怖主义活动的结提供了理想条件。

Si bien actúa de órgano operacional de los mecanismos financieros de los tratados, no crea ni ejecuta proyecto alguno.

尽管环境基金系公约融资机制的运行实体，但其本身并不负责项目的拟定或执行。