20 Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.

20 以色列全会众从摩西面前退去。

3 Y reúne toda la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.

3 又招聚会众到会幕门口。

El juego duró poco; todos querían ser el almuédano, nadie la congregación o la torre.

这场游戏很快就结束了：大家争着报时人，谁都不愿意做信徒或者尖塔。

47 Toda la congregación de Israel le sacrificará.

47 以色列全会众都要守这礼。

5 Y dijo Moisés á la congregación: Esto es lo que Jehová ha mandado hacer.

5 摩西告诉会众说，这就是耶和华所吩咐事。

4 Hizo, pues, Moisés como Jehová le mandó, y juntóse la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.

4 摩西就照耶和华所吩咐了，于是会众聚集在会幕门口。

El que lo sostenía, inmóvil, hacía de alminar; otro, abyecto en el polvo y arrodillado, de congregación de los fieles.

”充人孩一动不动，假装是庙宇尖塔；第三个孩匍匐在地，权充教徒。

21 Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación de la congregación.

21 他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样，这是会众赎罪祭。

Todos los domingos los miembros de esa congregación se ponían a cantar.

每个星期日，会众成员都开始唱歌。

5 Y llevaron lo que mandó Moisés delante del tabernáculo del testimonio, y llegóse toda la congregación, y pusiéronse delante de Jehová.

5 于是他们把摩西所吩咐，带到会幕前，全会众都近前来，站在耶和华面前。

31 Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló.

31 摩西叫他们来，于是亚伦和会众官长都到他那里去，摩西就与他们说话。

5 Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos de cabrío para expiación, y un carnero para holocausto.

5 要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

14 Luego que fuere entendido el pecado sobre que delinquieron, la congregación ofrecerá un becerro por expiación, y lo traerán delante del tabernáculo del testimonio.

14 会众一知道所犯罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。

El Ejecutivo y las asociaciones de víctimas critican que sea de obligado cumplimiento, que la última palabra la tendrá cada obispo o congregación.

政部门和受害者协会批评说， 这是强制性，最后决定权将由每位主教或会众做出。

15 Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante de Jehová; y en presencia de Jehová degollarán aquel becerro.

15 会中长老就要在耶和华面前按手在牛头上，将牛在耶和华面前宰了。

2 Habla á toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios.

2 你晓谕以色列全会众说，你们要圣洁，因为我耶和华你们神是圣洁。

6 Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.

6 要留到本月十四日，在黄昏时候，以色列全会众把羊羔宰了。

Su uso en el castellano se puede observar incluso hasta entrado el siglo XVI en las inscripciones que aun prevalecen en decenas de iglesias y monasterios fundados por congregaciones españolas.

甚至到了 16 世纪，在西班牙教会建立数十座教堂和修道院碑文中，仍能看到卡斯蒂利亚语中对 ç 使用。

Llegado este punto, el padre Fernando dejó una solemne pausa en la que pareció que esperase la respuesta de la congregación con algún latinajo o una réplica del misal.

说到这里，神父沉默了好一会儿，仿佛等着教友们以蹩脚拉丁文回应他弥撒经文。

Hacía contacto con cuantas congregaciones religiosas y fundaciones humanitarias encontraba a su paso, donde lo escuchaban con atención pero sin asombro, y le prometían gestiones inmediatas que nunca culminaron.

他联络了所有能找到宗教团体和人道组织，在这些地方人们聚精会神地听他讲述，却并不表示惊奇。他们承诺尽快帮他运作，但这些承诺从未兑现。