Voy a cobijarme allí -gritó- El sitio es bonito. Hay mucho aire fresco.

“我就在这儿过夜吧，这倒是一个空气新鲜的好地点。”

Una nube de muchachos cobijados en la puerta de una escuela cercana, aguardaba a que la lluvia amainara.

一群男孩躲在附近一所学校的门口，等待雨停。

Me cobijé bajo la marquesina de un quiosco de prensa, intentando ordenar mis pensamientos y decidir cómo proceder.

后来，我缩在路摊的遮雨棚下躲雨，想整理一下思绪，决定下一步该怎么走。

Jamás se me habría ocurrido una manera mejor de andar por la calle cobijando un pequeño arsenal de pistolas.

我真的想不出有比这更好的办法，能随身携带着一个小型军火库在街上走。

Se echó sobre el catre cobijándose hasta las orejas, y luego se puso a pensar en lo que le estaría pasando a la chacha Margarita.

倒在床上，将被子一直盖到耳根，然后，开始想象起使女玛格丽塔那发生的事情。

También instamos a la comunidad internacional a que nos acompañen en nuestra lucha evitando recibir o cobijar a cualquiera de los imputados, aun cuando gocen de inmunidad diplomática.

我们还督促国际社会加入我们的斗争，不再接收或庇被告，即使他们享有外交豁免权。

Alrededor, el campo enlutó su verde, cual si el velo morado del altar mayor lo cobijase.

四周，绿色的原野在变暗，如同大祭坛拉上了深紫色的帷幔。

No por miles de millones de dólares, no solo los países más pobres de la tierra, tiene que ser por billones de dólares y tiene que cobijar a todos los países de la tierra.

不仅仅是数十亿美元，不仅仅是为了世界上最贫困的国家，这必须是数万亿美元，必须囊括地球上的每一个国家。

Entonces lo que hizo el Ejército, y también muy cobijado por el gobierno nacional, es defender este tipo de asesinatos que hoy en este momento están siendo investigados por la justicia ecuatoriana.

因此， 陆军所做的， 也是受到国家政府大力庇的，就是为厄瓜多尔司法系统目前正在调查的此类谋杀案辩。

Y a pesar de la incertidumbre que a partir de aquel día se abría como un despeñadero, con cierto alivio pensé que, por muy mal que siguieran yendo las cosas, al menos ya tenía un agujero donde cobijarme.

明天仍是一处未知的悬崖，我带着几分宽慰想，尽管事情已经糟糕到不能再糟糕的地步，至少我有了一个容身之处。

Ahora apenas demos pequeños grupos, que se cobijan bajo la sombra.

Hamas está cobijado por el partido chií Hezbollah.

Cobijados por la luz de la luna, en lugares donde los caminos antiguos se cruzan y los viejos puentes de piedra se hierguen, aparecen estos espíritus.

Para retirar la chatarra que hasta el viernes fue el tejado que les cobijaba o para limpiar la ceniza a la que han quedado reducidos sus muebles.

Los tres pobres hombres estaban demasiado angustiados para descansar pero se cobijaron bajo la sombra de un gran árbol, a un cuarto de milla de donde me hallaba y, según imaginaba, fuera de la vista de los demás.