1.En el segundo tratado nos cuenta sobre su amo el clérigo.

第二章节给我们讲述了他教士主人。

2.Este clérigo era aún peor de avaro y miserable que el ciego.

这个教士比瞎子还要吝啬和悲惨。

3.El obispo lo recibió con seis clérigos de su estado mayor.

主教和他取部六位教士接待了他。

4.Arnau asintió y el clérigo le señaló la capilla del Santísimo.

亚诺点头同意，于是，神父示意要他进去圣体神殿。

5.Considero que la música es una distracción inocente y completamente compatible con la profesión de clérigo.

我认为音乐是种高尚娱乐，和牧师职业丝毫没有抵触。

6.Parmesano, Roquefort, Munster y varios tipos suizos fueron refinados y perfeccionados por estos clérigos de la quesería.

帕尔马奶酪、罗克福奶酪、芒斯特奶酪和各种瑞士奶酪都是由这制作奶酪修士进行改和完善。

7.El ciego era en comparación con el clérigo un Alejandro Magno, aunque los dos eran igualmente avaros.

瞎子和这个好像叫阿雷杭德罗·马格诺教士成了对比，尽管两人都样吝啬。

8.Pero Dios quiso que un día, mientras el clérigo estaba fuera de la casa, llegara un calderero.

但是显然上帝想，因为有天，当教士在外时，家里来了位锅匠。

9.El clérigo lo convenció de profundizar en estudios geológicos, ya que le notó algo de interés en la materia.

这位牧师说服他从事地质研究，因为他注意到达尔文对这个问题有兴趣。

10.Pero había que hacer, porque el clérigo, no sólo estaba convicto, sino que se jactaba de su abominable doctrina.

对他刑罚是必然，因为这位教士，不仅犯了亵渎神明罪，还坚持自己异端邪说。

11.Comí pan a mi gusto, pero vi al tercer día que el clérigo contaba y recontaba los panes.

我惬意地吃了面包，但是看到第三天教士遍又遍地数着面包。

12.Al clérigo no se le escapaba nada y pronto se dio cuenta de que le faltaba comida.

教士没有让他瞒过去，很快他就发现食物变少了。

13.El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个响声惊动了这位容易受到惊吓教士，他以为是蛇发出声响。

14.Al despertarse, el clérigo lo botó inmediatamente.

醒来后，教士立即把他赶走了。

15.Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么位上了年纪、和蔼可亲牧师会怀有恶意。

16.Todos se hincaron de rodillas, y delante del altar con los clérigos comenzaban a cantar con voz baja una letanía.

大家都跪在祭台前，和教士们起低声唱诵祷词。

17.Una noche, el clérigo escuchó un silbido y creyendo que era una serpiente, se paró con garrote en mano.

天晚上，教士听到了嘶嘶声，他以为是蛇，拿着棍子站了起来。

18.Finalmente me dijo el clérigo: Lázaro, de hoy en adelante eres tuyo y no mío.

拉撒路，从今天往后你就是你，跟我没关系了。

19.Al entrar en un lugar donde iba a administrar las indulgencias, hacía primero pequeños regalos a los clérigos.

当进到个需要施行赦免地方时，他最先做事情总是给修士们送小礼物。

20.Una noche después de cenar, mi amo, el clérigo bulero y el alguacil del lugar jugaron y apostaron.

有天晚饭过后，我主人，分发教皇免罪谕旨并收取施舍金修士，以及当地法警起玩儿牌、赌博。