No se te tocará ni un pelo, tendrás tu pan de caridad mientras vivas.

看见小孩安然无恙，牧羊人拍了拍苏丹的头，道：" 老苏丹，你从狼口里救回了的孩子，不会再杀你了，还要好好地养活你，给你好多吃的东西。"

– A mí no me interesa la caridad sino el contrabando –dijo la abuela.

“对慈善事业并不感兴趣, 感兴趣的是走私。”

Tu madre decía que cuando menos nos queda la caridad de Dios.

你过，上帝至少还会对发点慈悲。

Su madre siempre hace obras de caridad.

他母亲经常积德行善。

Dedicaba su vida a la crianza de los jóvenes príncipes y a sus obras de caridad.

她毕生都致力于培养年轻的王子和慈善事业。

¡Anda de prisa, por caridad, porque estoy muriéndome de frío!

“谢谢你快一点，都要冷死了。”

Yo creo que donar el 1% más que un acto de caridad es un acto de humanidad.

认为，捐出1%更像是一种人性的举动而非慈善行为。

Ya que nos ha servido durante tantos años y ha sido fiel podíamos darle el pan ahora como caridad.

" 请把这条可怜的狗留下吧，它为心耿耿地服务了许多年，应该在它有生之年里继续供养它。"

Hasta entonces todas las jornadas habían transcurrido entre parturientas, hijas de la Caridad y camas metálicas pintadas de blanco.

在那之前，一直跟一群产妇、慈善机构的护工和漆成白色的金属床一起度过。

Yo lo haría por caridad —dijo—, si no fuera porque nunca he podido con los hombres que usan chaleco.

“出于怜悯，本来可以帮帮他。”她，“但实在无法接受和穿马甲的男人上床。”

Buen hombre, tendría usted la caridad de dar una perra chica a un pobre muchacho que se muere de hambre.

“好心的人，行行好，给这可怜孩子一个子儿吧，饿得打哈欠了！”

O sea, no, no estoy haciendo mi obra de de caridad.

也就是，并非行善积德。

Odi inmediatamente donó toda su pequeña fortuna a una buena caridad.

Odi 立即将他所有的小笔财富捐给了一家慈善机构。

Desde algunos pueblos les tiraban cañonazos de caridad para espantar el cólera, y ellos se lo agradecían con un bramido triste.

他从一些城镇向他发射慈善大炮，以吓走霍乱，他用悲伤的吼叫来感谢他。

Oh, Marilla, si tiene una chispa de caridad cristiana, no me diga que tengo que bajar a fregar después de esto.

哦，玛丽拉，如果你有基督教慈善的火花，请不要告诉必须在这之后下去洗澡。

En busca de una casa o de una cabaña donde nos den por caridad un pedazo de pan y un poco de paja donde dormir.

“咱去找一间房子或者一间茅屋，到了那里，人会做好事，给咱口面包吃，给咱点干草睡一觉的。”

No estoy de acuerdo en que tenga que tener vida social haciendo obras de caridad para que la gente la perciba como una buena persona.

不认同她需要通过参与慈善事业来让人认为她是一个不错的人。

Era evidente que estaba lista para irse, con su lamentable abrigo color de fresa y unos zapatos sórdidos que le habían dado de caridad.

很显然她已经准备好离开这里了，身上草莓色的破旧大衣和脚上肮脏不堪的鞋子都是别人施舍的。

Mientras comía, el cura se acercó para suplicarle por caridad que lo invitara a tomarse una taza de café, y se sentó con ella.

在她吃饭的时候，那位修士走过来恳求她请他喝一杯咖啡，并且坐在了她旁边。

Fue haciendo cola en las duchas donde el padre Francesco, que se ocupa del Departamento de Obras de Caridad del papa, lo descubrió.

正是在淋浴时排队时，负责教皇慈善工作部的弗朗切斯科神父发现了他。