El tiempo que ha pasado para la familia ateniense es el mismo que para la toscana.

典家族所经历的时光，与托斯卡纳家族所经历的时间是一样的。

En esta casa hay una familia ateniense que habla griego (no vamos a entrar en cuestiones dialectales).

在这所房子里有一个讲希腊语的典家庭（我们不会讨论方言问）。

Teseo, héroe ateniense, que entra en el laberinto de Cnosos donde se esconde el Minotauro, un terrible monstruo mitad hombre mitad toro.

典英雄忒斯进入斯迷宫， 那里藏着牛头怪，一个可怕的半人半牛的怪物。

Para honrar esta hazaña heroica, durante los siguientes 1000 años los atenienses mantuvieron su barco atracado en el puerto, y recrearon anualmente su viaje.

为了纪念这一英勇壮举，在接下来的 1000 年里， 典人将他们的船停靠在港口，每年重演他们的航行。

Aspasia, que era una extranjera en Atenas, se casó con Pericles, que era uno de los líderes más poderosos de aquella primera democracia ateniense.

阿斯帕西娅， 作为典的外邦人，嫁给了伯里利， 后者是典初期民主政体中最具权势的领袖之一。

Imaginemos que hay dos buques: la nave que Teseo atracó en Atenas, el barco A, y el barco con el que 1000 años más tarde navegaban los atenienses, la nave B.

想象一下，有两艘船：忒斯停靠在典的那艘船，A号船，以及1000年后典人航行的B号船。

No es cuestión de cargarse el referente ateniense