Es una moda tomar el sol en la playa de arena.

在沙滩晒日光浴当下的一种时尚。

Cuando eras pequeño, te encantaba hacer castillos de arena en las playas.

在你小的时候，你很喜欢在海边用沙子堆城堡。

Durante de tantos años no buscó nada de arena de oro en aquí.

这么多年了她都没在这儿找到一点儿金砂。

No podemos enterrar la cabeza en la arena como el avestruz.

我们不能象鸵鸟一样把头埋进沙地。

Los principales atractivos son la arena, el sol y los mares de coral.

吸引游客的主要沙滩、阳光和珊瑚海。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

Seremos muy constructivos en nuestro enfoque, pero no puede esperarse que enterremos la cabeza en la arena.

我们所采取的态度常建设性的，但不能指望我们把头埋在沙子里。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原生物质，可呈固结状态，也可呈固结状态，例如岩石、砂砾。

Es inaceptable convertir al espacio ultraterrestre en una arena para la confrontación armada y una carrera de armamentos.

外层空变为武装冲突和军备竞赛的舞台，不可接受的。

A Harry le habían gustado las aves: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca

哈利倒很喜欢那些热带鸟，它们使他想起棕榈树和白色的沙滩。

El país aún enfrentaba varias dificultades, como la situación de 67.000 personas que vivían en refugios de emergencia construidos sobre arena.

该国还在面临，有67 000人居住在建筑在沙滩上的紧急住所内。

En las zonas urbanas las mujeres explotan la arena, la grava y otros agregados que se incorporan a los materiales de construcción.

在城市地区，妇女们利用砂子、砂石和其他可以制成建材的物品。

Incluso en países que no sufren los estragos de un conflicto armado, se suele utilizar indebidamente a los jóvenes en la arena política.

即使没有发生武装冲突的国家，青年也常常在政治舞台上遭受欺侮。

Hay un refrán según el cual las pequeñas gotas de agua y los pequeños granos de arena forman grandes océanos y bellas tierras.

俗话说，集少成多，集腋成裘。

Los efectos ambientales pueden incluir: ciclos de temperatura diurna, vibración, impacto, humedad, radiación solar, precipitación, arena y polvo, niebla salina y radiación electromagnética.

环境影响因素可包括：昼夜温差、振动、冲击、湿度、太阳辐射、降水、沙尘、盐雾和电磁辐射。

La profundidad de la cubierta de arena, la ubicación remota y el bajo valor influyeron negativamente en la posible viabilidad económica de la explotación minera.

沙层覆盖深、地处偏远和价值低都对开矿可能的经济可行性造成不利影响。

La chatarra entregada estaba contaminada a veces con arena, lo que provocó numerosos ajustes del precio a lo largo de un período de dos años.

交付的金属废料大都被沙子污染，导致价格在两年内多次调整。

El Gabón aportó su granito de arena a este proceso y alienta humildemente a los nuevos dirigentes a demostrar clarividencia política y tolerancia, en aras de una paz duradera.

加蓬对此进程作了自己的微薄贡献，它谦恭地鼓励所有新领导人显示政治上的敏锐和宽容，以期实现持久和平。

Algunas Partes ya han adoptado medidas para proteger las zonas costeras, por ejemplo mediante la construcción de muros de contención y la inyección de arena para contrarrestar la erosión del suelo.

一些缔约方已经采取措施，保护沿海地区，如建防水墙和注沙，以防土壤侵蚀。

El programa de rehabilitación alternativa que figura en el informe sobre la tercera serie de reclamaciones "F4" se basaba en una clasificación del litoral intermareal dañado en cinco tipos de hábitat: marismas, sustrato rocoso, zona intermareal, bancos de arena y supralitoral.

第三批“F4”类索赔报告的替代补救方案基于受损害的沿岸潮带分为下列5个生境类别：盐沼地、硬底层、潮带、沙滩和岸上带。