Su marido, hábil —artista aún— carecía completamente de carácter para hacer una fortuna.

她丈夫倒是能干——甚至是手高的——可是他压根儿就没有发财致富的能耐。

Imagínese así cinco días a la semana comiendo poco.

想象一下，一周五天这样的高度运动而仅有少量食物。

Patada de intervalos de alta intensidad.

高度间歇训练的踢腿。

¿Soy yo su rival, o hace él profesión de las armas, para tener invidia a la fama que yo por ellas he ganado?

难道我是他的竞争对手，或者他同我一样从武，我武高，他就嫉妒我的名声？”

La litotricia extracorporal por ondas de choque usa pulsaciones de alta intensidad de energía ultrasónica concentrada que apuntan directamente a la piedra.

体外冲击波碎石术使用集中超声能量的高度脉冲直接瞄准结石。

Para poder dirigir un país socialista enorme, con más de 1300 millones de habitantes, nuestro Partido debe no solo ser políticamente fuerte, sino poseer grandes aptitudes.

领导十三亿多的社会主义大国，我们党既要政治过硬，也要本领高。

El organismo recomienda que los adultos realicen unos 150 minutos de actividad física de intensidad moderada o 75 minutos de actividad física intensa a la semana.

该机构建议每周进行约 150 分钟的中等度体力活动或 75 分钟的高度体力活动。

He leído varios estudios científicos sobre el efecto que produce sobre el cuerpo humano un campo magnético muy intenso, como el que producen las máquinas de resonancia magnética de los hospitales.

我读过几关于高度磁场对体影响的科学研究，比如医院里的磁共振像设备所产生的磁场。

Y en esta aventura se deben de haber encontrado dos valientes encantadores, y el uno estorba lo que el otro intenta: el uno me deparó el barco, y el otro dio conmigo al través.

这回准是有两本领高的魔法师在较劲儿，一想干，另一就捣乱。一让我上船，另一就跟我对着干。

Si, desgraciadamente, no hemos sido capaces o ha llegado tarde o no ha respondido a los tratamientos, actualmente hay rehabilitación de alto impacto que va a hacer que muchos de ellos mejoren, y esto es muy importante.

不幸的是， 如果我们未能及时采取行动， 或者治疗反应不佳，现在有高度的康复手段能够使许多得到改善，这一点极为重要。