Me alegra mucho volver a Oviedo para celebrar la entrega de nuestros premios.

很高兴回到奥维多庆祝颁奖。

Especialmente después de no haber podido hacerlo el año pasado.

特别是去没能够颁奖的情下。

Por ejemplo, se celebraron dos grandes premios de Fórmula 1 en España.

比如，西班牙举办了两次盛大的一级方程式赛车颁奖礼。

Pero bueno, también entiendo que quieran más entregadoras, por eso estoy yo aquí también, ¿eh?

不过道他们就想要个帮忙颁奖的人，所以才这里。

En la misma situación, en la ceremonia de los Oscars.

一样的情下，奥斯卡颁奖礼上。

Se había ganado el Premio Nobel de Literatura y debía estar ese diciembre en el país nórdico.

他获得了诺贝尔文学奖，颁奖礼将于当12瑞典举行。

En otra imagen, un grupo de damas elegantísimas aplaudían la entrega de un trofeo a otro tenista masculino.

另一张照片上，一群美丽的女士正为一名接受颁奖的男选手鼓掌欢呼。

Un jurado visita todas las fallas de Valencia, para dar los premios a las mejores fallas de ese año.

评审团会看一下所有的法雅，然后给今最好的法雅颁奖。

Por supuesto, mi admiración y respeto son también para los premiados, a quienes hoy honramos.

当然，还有还有对获奖者们的敬仰与尊重，今天们要给他们颁奖。

Gracias a todos los que habéis acudido hoy aquí para realzar esta ceremonia que contiene una gran esperanza de futuro.

感谢所有今天来到现场，为颁奖典礼增光添彩的你们，这一典礼中蕴含着未来的希望。

Algo así como los Óscars de Washington.

有点像华盛顿奥斯卡颁奖典礼。

Es la actuación de Lady Gaga en la gala de los Oscar Un ambiente agradable.

这是 Lady Gaga 奥斯卡颁奖典礼上的表演。气氛很好。

No hubo casi sorpresas en los Premios, ni en la gala.

颁奖典礼和晚会上几乎没有惊喜。

En la ceremonia, Messi se llevó su octavo Balón de Oro.

颁奖典礼上，梅西捧回了他的第八个金球奖。

El 15 de enero llegarán los Emmy, con retraso debido a la huelga de actores.

艾美奖颁奖典礼将于 1 15 日举行，但由于演员罢工而推迟。

Se ha convertido dónde vienen fotografiarse todos los que acuden a estos premios.

这里已成为每个参加这些颁奖典礼的人都会拍照留念的地方。

Es además el alojamiento de la Familia Real durante los premios.

它是皇室颁奖典礼期间的住所。

Además de ser residencia de la familia real durante los premios, tiene un papel institucional.

除了作为颁奖期间王室的住所外，它还具有机构作用。

Fue la principal razón de que le dieron el premio.

这是他们给他颁奖的主要原因。

Se llevó a cabo en el gran salón de honor de la Academia.

颁奖典礼学院荣誉大厅举行。