Le salían a borbotones, casi contra su voluntad.

情节自发地从他脑袋里涌出来，几乎不受他本人控制。

Ahora bien, desarrollar el potencial de estos sectores no va a ocurrir de manera espontánea.

然而，开发些部门潜力不会自发地发生。

Y de repente se nos ocurrían cosas ahí y se las decíamos espontáneamente.

突然我们那里发生了一些事情，我们自发地告诉了他们。

Un estudio encontró que este tipo de personas son espontáneas y claramente proactivas, dándoles una ventaja evidente sobre las personas más indecisas.

一项研究发现，型人会自发地积极行动，让他们比优寡断人更具优势。

La masa opinante generó un acuerdo grupal, espontáneo, inorgánico, de quién era el enemigo y quiénes eran parte del grupo vulnerado a proteger.

发众自发且散乱地组织起来，就谁是敌人、谁是需要保护弱势群体，达成了一个内部共识。

Y cuando lo dejó solo en la habitación un instante para atender una llamada de teléfono, el pasado surgió espontáneamente de todas partes, oprimiéndolo.

而当他把他一个人留在房间里接电话时候，过去一切自发地从四面八方涌来，压迫着他。

Cuando algo se hace conocido gracias al boca oído es porque la gente de forma espontánea recomienda a esas personas o ese producto sin necesidad de hacer publicidad.

当某件事通过口碑传播而广为人知时，是因为人们自发地推荐些人或该产品，而不需要广告。

Claro, tras años de haber recibido juguetes orientados a la docencia, al maquillaje, al baile, a la cocina, imaginarme siendo desarrolladora de videojuegos no me iba a salir muy espontáneamente.

当然，在接受以教学、化妆、跳舞、烹饪为导向玩具多年之后，想象成为一名视频游戏开发人员不会很自发地出现。

Schleiden no suscribía exactamente al pensamiento de que las células provenían de células preexistentes, ya que aseguraba que provenían de la formación celular libre donde se cristalizaban de forma espontánea hacia la existencia.

施莱登并不完全同意细胞来自预先存在细胞观点，因为他称它们来自自由细胞形成，在那里它们自发地结晶形成。

Él respiró a fondo, sorprendido de que ella hubiera dicho de un modo tan espontáneo mucho más de lo que él esperaba, y le dijo: " No se imagina qué feliz me hace saberlo" .

他深吸了一口气，惊讶于她如此自发地说出比他预想更多话，然后说道：“你无法想象让我有多高兴。”