El concepto de "discriminación contra la mujer" no figura en el derecho nacional vigente.

我国的现行立法有“对妇女的歧视”这一概念。

En ese sentido, más donantes deben adoptar las medidas legislativas necesarias en el plano nacional.

在这方面，更多的捐助国必须在国家一级采取必要的立法步骤。

Además, la Comisión complementaba la función de supervisión del Parlamento vigilando la legislación.

另外，委员会通过监测立法对议会的监督作用起到了补充作用。

La experiencia con la legislación para luchar contra el blanqueo de dinero resulta ilustrativa.

反洗钱立法的经验就表明了这一点。

También se detallaron medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.

还介绍了所通过的立法措施，包括定罪条文。

Las reformas estructurales, administrativas y legislativas continúan avanzando.

构、行政和立法方面的改革在进行。

No existe en la República de Kazajstán el concepto del "matrimonio prenúbil".

哈萨克斯坦共和国的立法有“童婚”这一概念。

Se necesitaba más tiempo para lograr esos objetivos en el contexto del programa legislativo.

需要有更多的时间在立法方案的范围内实现这些目标。

Algunos Estados Miembros informaron de medidas legislativas que regulaban el trabajo migratorio.

一些会员国报告了规管移徙劳工的立法措施。

También inquieta al Comité que la legislación no ofrezca suficiente protección a esas mujeres.

委员会还很关切对农村妇女地位的立法保。

Por el contrario, se trataba de una característica previsible del régimen legislativo.

相反，它是该立法方案的一种预期特征。

No hay ningún calendario predeterminado para el nuevo examen o la labor legislativa correspondiente.

有关重新研究或立法的工作，现时并有既定的时间表。

Varios Estados Miembros promulgaron leyes relativas a la violencia en el hogar.

几个会员国制定了对家庭暴力的立法。

La aplicación de la legislación promulgada constituye una próxima etapa importante.

执行和实施通过的立法是下一个重要步骤。

Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.

目前正在制定关于悬挂乌克兰旗帜的船只在公海的捕捞问题的附属立法。

Se citaron los ejemplos de leyes promulgadas en Sudáfrica, Venezuela y Panamá.

他们举出了南非、委内瑞拉和巴拿马颁布的立法的实例。

Entre las leyes básicas que regulan esta materia figuran las leyes sobre seguro de salud.

规约保健领域工作的基本立法包括健康保险法。

Sin embargo, hacen falta leyes nacionales específicas que garanticen los derechos del niño.

然而，必须制订具体的国家立法，以保障儿童权利。

En el anexo II se dan ejemplos de legislaciones nacionales pertinentes.

有关国家立法的实例载于本准则的附件二。

Varias otras Partes (entre ellas Egipto) creen también tener una legislación ambiental adecuada.

其它一些缔约方(例如埃及)也认为它们有足的环境立法。