En DEPORTES: la clavadista mexicana Alejandra Orozco y el boxeador Canelo Álvarez.

墨西哥潜员亚历杭德拉·奥罗斯科和拳击手卡内洛·阿尔瓦雷斯。

Arena dorada, aguas cálidas, gente fraternal y amable clavadistas cayendo a una altura de 35 metros desde La Quebrada.

金色的沙子，温暖的海，友善的人们，还有从35米高的拉克夫拉达悬崖跳下来的友好的潜员。

Perros de rescate, buzos, y helicópteros buscan todavía y sin descanso al padre.

救援犬、潜员和直升机仍在不知疲倦地寻找父亲。

A 200 metros, los buzos hallan el segundo cadáver.

在200米处，潜员发现了第二具。

Encontramos que estos carteles de la droga tienen contratados a buzos profesionales.

们发现这些贩毒集团雇佣了专业潜员。

Yo estoy... La cara, la ropa; El buzo, el pantalón, las zapatillas... Todo embarrado.

是… … 这张脸，这件衣服；潜员、裤子、… … 一切都沾满了泥土。

Entonces, un par de buzos se sumergen y pega la droga en diferentes lugares del buque.

然后，几名潜员潜入中，将毒品贴在船上的不同地方。

Buzos de la Guardia Civil han logrado reflotar el narcosubmarino encontrado en la ría de Arousa, en Pontevedra.

国民警卫队潜员成功打捞起在蓬特韦德拉阿罗萨河口发现的毒品潜艇。

La profundidad impide que los buzos estén mucho tiempo sumergidos, dice el jefe de la Unidad de Palermo.

巴勒莫部门负责人表示，这个深度可以防止潜员长时间被淹没。

Han sido los buzos de la gluglu a 200 m de distancia uno del otro.

gluglu 潜员彼此相距 200 m。

Los buzos de la gluglu contenía buscando a ese hombre.

来自格鲁格鲁的潜员正在寻找那个人。

Para reparar los cascos metálicos de los barcos los buzos usan sopletes que tienen dos mangueras: con una llevan combustible y con la otra oxígeno.

为了修理船舶的金属船，潜员使用带有两根软管的喷灯：一根用于燃料，另一根用于氧气。

Como se temía, los buceadores de la Guardia Civil han encontrado los cadáveres de las dos personas que se daban por desaparecidas allí desde el domingo.

正如人们担心的那样，国民警卫队潜员发现了自周日以来据报道失踪的两人的。

En el año 1901 unos buzos que buscaban esponjas cerca de la isla de Anticitera, en Grecia, descubrieron un antiguo barco hundido y, dentro de él, encontraron un extraño objeto al que llamaron el Mecanismo de Anticitera.

1. 1901 年，在希腊 Antikythera 岛附近寻找海绵的潜员发现了一艘古老的沉船，并在其中发现了一个他们称之为 Antikythera 装置的奇怪物。

El pez apareció sobre el agua en toda su longitud y luego volvió a entrar en ella dulcemente, como un buzo, y el viejo vio la gran hoja de guadaña de su cola sumergiéndose y el sedal comenzó a correr velozmente.

它把全身从头到尾都露出面，然后像潜员般滑溜地又钻进去，老人看见它那大镰刀般的尾巴没入里，钓索开始往外飞速溜去。