¡Que se ahoga el Marqués de Carabás!

卡拉巴斯侯爵要淹死了！

Si por el contrario se ahogaban en el fondo, sus almas inocentes estaban salvadas.

相反如果在湖底淹死，灵魂就会得到拯救。

Si eres inocente, él no dejará que te ahogues.

如果你无辜的，上帝也会让你淹死。

¿Ahogaros y haceros pedazos en estas ruedas?

你想掉进河里淹死。再被打成碎片呀？”

Ya debe estar ahogado y más que ahogado.

“这会儿我那可怜的瘸腿驴子准已经淹死了。

Morir quemado en llamas o morir ahogado en medio del océano.

在大火中被烧死或者在大海里被淹死。

Soñaba con claros de luna sobre el agua hasta que me entraban ganas de ahogarme.

我梦想月光映在面上，甚至想到情愿跳下去淹死自己。

Me estaba ahogando y mis manos buscaban en vano la hebilla del cinturón para soltarla.

我快被淹死了，两只手无助地寻找着皮带扣，想解开皮带。

Si me pones mucha agua, me ahogo, pero si me pones muy poca, me seco.

如果你给我浇，我就会被淹死，但如果你给我浇得少，我就会干涸。

Un hombre ahogado tropezó con la guabiroba; Candiyú se inclinó y vio que tenía la garganta abierta.

一个被淹死的人擦在平底船上。坎迪尤弯下腰，看见那个人的喉咙被割开了一道口子。

Cuando despertó, se sentía tan pesado que cuando fue a beber agua al río, cayó al agua y se ahogó.

狼醒来后，走到河边喝，却感觉身体非常沉，一下栽倒在里淹死了。

Una ratita de laboratorio aguanta entre 13 y 15 minutos nadando antes de ahogarse.

一只实验室老鼠在淹死前能坚持游泳13到15分钟。

Hubiese sido una experiencia tan romántica estar a punto de ahogarse.

差点被淹死真一次浪漫的经历。

Miente en su currículum y como consecuencia, una persona se ahoga, muere en el agua.

他在简历上撒了谎，结果导致一个人淹死在里。

También se dice que los Golduck más viejos castigan a cualquiera que profanen sus ríos, arrastrándoles a ellos y ahogándolos.

还有传言说年长的哥达鸭会惩罚任何亵渎其河流的人，会将他拖入河中，并将其淹死。

Un ratón se ha ahogado ahí.

那里淹死了一只老鼠。

Seguramente que algunos de vosotros estáis pensando que me ahogo en un vaso de agua.

你中的一些人肯定在想我淹死在一杯里。

Y así, Nueva Orleans, más cerca que nunca del mar, hundida, literalmente, se ahogó.

因此，比以往任何时候都更靠近大海的新奥尔良被淹没了，简直就淹死了。

¡Diana, imagina si puedes mi terrible horror al encontrar un ratón ahogado en la salsa!

戴安娜，想象一下当我发现一只老鼠淹死在酱汁里时我的恐惧！

La roca pesa mucho y la arrastra hacia el fondo, y esta persona, evidentemente, se va a ahogar.

岩石沉甸甸的， 拖到底，这人分明要淹死的。