Hasta hacía poco, en efecto, los incendios eran apagados por voluntarios con escaleras de albañiles y baldes de agua acarreados de donde se pudiera, y era tal el desorden de sus métodos, que éstos causaban a veces más estragos que los incendios.

事实上，直到不久前，火灾还是由自发人们用泥瓦子和一桶桶随从什么地方运扑灭。那种混乱无序法子有时甚至会造成比火灾本身更大危害。