La armada española tiene su base en Cartagena.

西班牙在卡塔赫纳有基地。

Durante el cautiverio de Napoleón en Santa Elena se estableció en Ascensión una pequeña guarnición naval británica.

拿破仑在圣赫勒拿岛囚禁时,英国向阿森松岛派驻了一支小队。

Vigilancia de las aguas territoriales en coordinación con el servicio de guardacostas y las autoridades de aduanas.

* 与和关协调，以管制突尼斯水域。

Este método se utilizó para reducir las posibles pérdidas de armas ante las actividades de las fuerzas navales.

这种做法的目的是减少因特混舰队的活动可能造成的火损失。

La presencia de la Armada ha destruido la economía y mermado los medios de vida de la población.

的存在摧毁了别克斯人民的经济和生计。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

各人与令人生畏的美国进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家和关总署的工作人举办培训班。

El agua que distribuye la Marina procede de un embalse (Lago Fena) situado en la zona sur de la isla.

的水源是岛屿南部的一个地表水库（Fena湖）。

Las obligaciones del derecho estadounidense de la guerra son obligaciones nacionales, vinculantes para cada soldado, marino, aviador o infante de marina.

美国的战争法义务是国家义务，对每个士兵、水兵、空都有约束力。

Aunque la Armada de los Estados Unidos ya se ha retirado de Vieques, el pueblo viequense sigue esperando la restitución de sus tierras.

美国现在已经离开别克斯岛，但别克斯人民仍在期盼着土地的回归。

El Gobierno de Puerto Rico ha dejado claro que espera que las autoridades federales se encarguen de la limpieza de los terrenos que ocupaba la Armada.

各政府明确表示期望联邦当局清理前使用的土地。

Ha logrado capturar algunos envíos de estupefacientes, ha impedido infiltraciones ilegales en la República del Yemen desde el cuerno de África y ha confiscado estupefacientes y armas.

它缴获了若干批毒品，并减少了从非洲之角非法渗入也门共和国的流离失所者。 它还同区域内的及盟部队合作，缴获了若干批毒品和火。

Dado que el interés de los Estados Unidos en la zona era principalmente militar, el Territorio se sometió a la jurisdicción de la Marina de los Estados Unidos.

由于美国在该地区的利益主要是事利益，该领土由美国管辖。

Las 9.500 personas que residen en Vieques viven en lugares donde el viento las pone al alcance de las explosiones provocadas por la Armada de los Estados Unidos.

有9 500名别克斯居民住在美国继续引爆弹药的发射场的下风处。

Finalmente, el 17 de noviembre arribó a Puerto Príncipe un buque de la Armada mexicana que transportaba personal médico especializado, además de ingenieros civiles, un helicóptero y una ambulancia.

最后，10月17日，墨西哥舰只抵达了太子港，运来专门医疗人和土木工程师、以及一架直升机和一辆救护车。

Las graves distorsiones generadas por la aplicación de la orden militar citada se hacen patentes en relación con los detenidos en la base naval norteamericana de Camp Delta, en Guantánamo.

就被关押在关塔那摩湾基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

El Servicio de Fauna y Flora Silvestres de los Estados Unidos, que ha gestionado unos 15.000 acres desde la retirada de la Armada, informó a esos representantes al respecto.

美国鱼类和野生生物处向代表作了简报，自从撤离後，该处管理约15 000英亩的土地。

La Armada ha declarado que sólo hay que hacer una limpieza ambiental superficial porque no ha de haber presencia humana en las zonas estudiadas ni ha de permitirse su uso público.

美国已经宣布，由于研究区域无人居住，只需做表面清理，不允许使用这些土地。

No obstante, en Puerto Rico había cada vez más voces que exigían que las autoridades del Territorio adquirieran la propiedad al menos de algunos de los antiguos terrenos de la Armada.

不过，各境内越来越强烈要求领土当局至少争取到一些前用地的管理权。

Por otra parte, la Armada transfirió la jurisdicción sobre ese territorio al Servicio de Pesca y Vida Silvestres de los Estados Unidos para eludir su responsabilidad en materia de limpieza ambiental.

此外，美国将对这片土地的管辖权转给美国渔业和野生物局，以免除对土地进行清污的责任。