La sustitución se basará en la tecnología de Urenco.

这种取代将铀浓缩公司技术为基础。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方对原子能机构作出承诺，而接收浓缩材料国家将从原子能机构获得这种材料。

Teóricamente, un banco de combustible físico podría almacenar materiales en cualquiera de las diversas formas posteriores al enriquecimiento.

理论上讲，实际燃料库存若干浓缩后形式材料。

Cabría considerar que el almacenamiento de material con diversos grados de enriquecimiento en un banco de combustible aumenta la seguridad del suministro.

一个存放各种浓缩材料燃料库库存被认为能够增加供应保证。

Se han iniciado actividades para minimizar y, llegado el momento, eliminar el uso de uranio muy enriquecido en las aplicaciones nucleares con fines pacíficos.

减少并最终消除在和平核用途中使用高浓缩铀努力已经开始。

Posteriormente la fórmula se revisó de nuevo para determinar que el 90% de la propiedad de las instalaciones de Urenco debía ser de carácter nacional.

随后对该模式再次进行了修改，反映国家对铀浓缩公司施拥有90％所有权情况。

Cabe celebrar la firma del Protocolo Adicional por la República Islámica del Irán y su suspensión voluntaria de todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento.

伊朗签署《附加议定书》并自愿暂停所有与浓缩方案有关活动是值得欢迎步骤。

Mientras no se resuelvan todas las cuestiones pendientes, creemos que el Irán debe mantener la suspensión de todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio.

在所有悬而未决问题得到解决之前，我们认为，伊朗必须停止一切与浓缩铀相关活动。

Ya hay dos ejemplos de empresas que han utilizado un ENM para crear una instalación conjunta: la empresa anglo-holandesa-alemana Urenco y la empresa francesa EURODIF.

在多边核方案采取施形式情况下，有2个现成先例，即英国-荷兰-德国铀浓缩公司（Urenco）和法国欧洲气体扩散公司（EURODIF）。

Urenco es la más compleja de las dos entidades, ya que comprende instalaciones de enriquecimiento en tres países: el Reino Unido, Alemania y los Países Bajos.

在这两个组织中，铀浓缩公司较为复杂，它包括位于英国、德国和荷兰三个国家浓缩施。

Mandos técnicos de ambas partes elaboraron un proyecto que recibió el nombre de “Transporte y elaboración de combustible enriquecido del reactor BN-350 y empobrecimiento del material nuclear”.

双方技术队拟订了一个项目，目是安全运送BN-350反应堆新炼制高度浓缩燃料及其再处理成为低级别核材料。

En cuanto a las inversiones, las plantas de Urenco debían construirse con derechos de propiedad e inversión equitativos para los tres asociados, independientemente de la ubicación de esas plantas.

就投资而言，3个伙伴国将拥有平等所有权和进行同等投资方式建造铀浓缩公司工厂，而无论其建在哪个国家。

Si se produjera una eliminación de CO2 a escala industrial en la alta mar, está claro que pocos organismos que se hallasen en la trayectoria directa del penacho concentrado sobrevivirían.

如果在深海进行大规模工业性处理二氧化碳，则浓缩二氧化碳羽流所直接经过地方生物，很少能够生存。

Dicha solución debe incluir el cese permanente de las actividades de enriquecimiento y reelaboración que lleva a cabo el Irán, así como el desmantelamiento de las instalaciones y el equipo respectivos.

任何解决办法都必须包括永久停止伊朗浓缩铀和再加工努力，拆除有关这类活动备和施。

En colaboración con la Junta de Gobernadores del OIEA, hemos conseguido que el Irán esté de acuerdo en suspender voluntariamente sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio.

我们与原子能机构理事会一道努力，终于使伊朗同意自愿暂停发展该国铀浓缩和后处理活动。

Comparte la opinión del Director General de la OIEA de que no está justificada la construcción de nuevas instalaciones destinadas al enriquecimiento de uranio o al reprocesamiento de combustible nuclear irradiado.

俄罗斯同意原子能机构总干事看法，即没有理由建造更多铀浓缩施或者对辐照核燃料进行再加工。

Rusia está dispuesta a establecer criterios estrictos y a la vez objetivos que regulen las tecnologías nucleares más problemáticas, como el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento químico del combustible nuclear.

俄罗斯邦愿制定严格而客观标准来管制最敏感核技术转让，例如铀浓缩及核燃料化学再加工。

La Federación de Rusia está aplicando un programa, en cooperación con los Estados Unidos, para reprocesar 500 toneladas de uranio altamente enriquecido procedente de armas nucleares en combustible para centrales nucleares.

俄罗斯正在与美国作实施一个方案,把500吨从核武器中取出高浓缩铀重新加工成核电厂所需燃料。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

低于生产一个“分离功单位”成本千分之一按比例减少成本就能够实现对一座浓缩施实时核查。

Al parecer, cada una tiene unos 12 metros de altura y al rededor de 50 centímetros de diámetro, lo que quiere decir que son mucho más grandes que el último modelo de Urenco.

据称其中每台离心机都高约12米，直径约50厘米，这远远超过了铀浓缩公司最新型离心机。