En el próximo proyecto, los mismos temperamentos trabajan juntos.

在下一个项目中，相同气质的人一起工作。

Nada menos adecuado para el modo de ser de Margarito que aquella casa sin ley.

事实上，那套毫无章法的公寓并不格里多的性格气质。

Eres famoso eres un tipo ahí que... a mí me confunden y me dicen eso todo el tiempo.

你很名，你有名人的气质… … 我常常被认成其他人，也总是听到这样的话。

¡Oh, qué perrito tan fino! - dijo cambiando de tono -, se nota su nobleza-. Luego, se dirigió al muchacho.

- 哦，多么可爱的小狗！他转变了语气--，它高贵的气质无法隐藏。-然后他转向男孩。

Probablemente la jornada del sábado la situación mejorará en cuanto a la calidad del aire.

可能在周六，空气质量方面的情况会有所改善。

Las emociones producen patrones de sentimientos que caracterizan la personalidad y el temperamento de cada persona.

情绪产生表征每个人的个性和气质的感觉模式。

Era gracias al estilo que tenía aquel hombre, aunque llevaba la misma ropa andrajosa que le vi en la estación .

使你产生那种印象的是他的气质，尽管他穿的仍是我在火站看到的破旧的衣服。

¿Cómo entienden la diferencia en el término de género el rol de la masculinidad para los latinos, Sabrina?

Sabrina，你如何理解性别这个词的区别，即男性气质对拉丁裔的作用？

También entienden que lo que más molesta a la corriente del lenguaje inclusivo es la generalización del masculino para cualquier género.

他们还明白，当前包容性语言最困扰的是对任何性别的男性气质的概括。

Todos los que oían a la gitanilla quedaban admirados de la gracia que tenía al hablar, así como de su discreción y de su donaire.

所有听吉普赛小姑娘说话的人都被她说话时的气质，矜持和优雅惊艳到了。

En indumentaria es interesante recordar cómo la reina de Suecia fue de las primeras mujeres que vistieron una prenda eminentemente masculina como los pantalones.

在服装方面，值得一提的是，瑞典女王是第一批穿着裤子等极具男性气质的服装的女性之一。

Fíjense en el modelo, como siguen apareciendo tonos marrones, en el Mar de Alborán y Baleares, que es la calima que reduce la calidad del aire.

看模型，阿尔沃兰海和巴利阿里群岛持棕色色调，这就是降低空气质量的雾霾。

La investigación del psicólogo Jerome Kagan sobre el temperamento en los niños pequeños mostró que muchos de los rasgos de carácter con los que nacemos llegan a la edad adulta.

心理学家杰罗姆·凯根对幼儿气质的研究表明，我们生来就有的许多性格特征会延到成年。

Mucha gente de todo el mundo sufre por la pésima calidad del aire, así que puedes monitorizarlo y registrarlo para dar con soluciones que mejoren la calidad del aire.

世界各地有许多人遭受空气质量不佳的困扰，因此您可以对其进行监控和记录， 以找到改善空气质量的解决方案。

Los lagartos tenían naturaleza de filósofos, y durante horas enteras se quedaban tranquilos pensando cuando no había otra cosa que hacer o cuando el tiempo estaba demasiado lluvioso para salir a paseo.

蜥蜴生就了一种完全哲学家的气质，在他们无事可做，或者雨水太多他们不能外的时候，他们常常坐着沉思几个钟头。

Tras los pasos de Joselu, David García, Le Normand y Lamine Yamal, llega Bryan Zaragoza, el nuevo 10 de España, con descaro y desborde, el del Granada la tuvo nada más debutar.

继何塞卢、大卫·加西亚、勒·诺曼德和拉明·亚尔的脚步之后，布莱恩·萨拉戈萨，这位来自格拉纳达的西班牙新十号球员，一亮相就拥有了这种傲慢和溢的气质。

Respeta tu foto, eres libre de hacer lo que quieras, pero no cree que estés desafiando nada, porque te mueves dentro de los esquemas patriarcales impuestos del sentido de belleza de la mujer y feminidad.

她们尊重你的照片，你可以自由地做自己想做的事，但不要认为你正在挑战什么，因为你仍在强行定义女性美感和女性气质的父权制框架中行动。

Era una mulata fina de San Juan de Puerto Rico, menuda y maciza, del color del caramelo en reposo y con unos ojos de perra brava que le iban muy bien a su modo de ser.

她是一个面容姣好的穆拉托女人，来自波多黎各圣胡安。身材娇小结实，有着蜜糖色的光滑皮肤，充满野性的眼睛同她的气质十分相称。

Teodelina Villar se mostraba en lugares ortodoxos, a la hora ortodoxa, con atributos ortodoxos, con desgano ortodoxo, pero el desgano, los atributos, la hora y los lugares caducaban casi inmediatamente y servirían (en boca de Teodelina Villar) para definición de lo cursi.

特奥德利纳·比利亚尔总是在正统的地点、正统的时间，以正统的气质，显正统的厌烦，然而厌烦、气质、时间、地点几乎立刻就会过时，（用特奥德利纳·比利亚尔的话来说）完全是矫揉造作。

Alto, delgado, unas piernotas de futbolista… El cabello un poco ondulado, vestido a la moda de la época, con pantalones de pliegues y una camiseta de cuello redondo… Caminó con mucha seguridad enfrente del salón así como luciéndose, como artista.

他身材高挑， 体型瘦削，带着几分足球运动员的气质； 头发略显卷曲，穿着当时流行的服饰——褶皱长裤和圆领T恤——步伐自信地穿过教室， 仿佛在展示自己。作为一名艺术家。