El aparcamiento y la parada de taxis están enfrente de la puerta principal.

停车场和出租车站点就在门前。

Entré en la estación por la puerta principal, abierta de par en par.

从敞开的门进了火车站。

El rosetón es una gran ventana circular situada en la fachada, encima de la puerta principal.

圆花窗是教堂面一巨大的圆形窗，位于门上方。

Es la puerta de la calle.

这是门。

La Puerta principal del Proyecto Los Álamos.

洛斯阿拉莫斯项目的门。

Dicen que la entrada principal es como la de un palacio, pero aún no pude verla, porque no es para nosotros.

据说饭店的门就像和皇宫的一样 但是还是没能看到，门不是给们进的。

Después volvió a la sala de urgencias para ver a Nena Daconte, pero le hicieron entender que debía dirigirse a la entrada principal.

然后他回到急诊大厅，想去看妮娜·达肯德。里面的人费了好大劲儿终于让他明白应该从门进去。

Hoy en día tiene un cartel muy grande encima, también blanco, con letras negras, que dice: " Los Alamos Project Main Gate" .

如今，它的上方有一块很大的标志，也是白色的，上面有黑色的字母，上面写着：“洛斯阿拉莫斯项目门”。

La puerta principal daba a un patio oloroso a gatos y adormideras, la ventana a la ciudad adonde la trajeron convaleciente en silla de mano y una puerta pequeña a otra habitación.

房间的门通向一处散发着猫咪和罂粟花气味的院落，窗户是朝城里方向开的，随着病体渐渐康复，她常常坐在轮椅里，让人推到窗前。这房间还有一扇小门通向另一房间。

Una noche, por una inspiración desmesurada, escapó del hospital para colarse de cualquier modo en el convento. Había cuatro puertas. La principal, que era la del torno; otra de igual tamaño del lado del mar, y dos pequeñas de servicio.

一夜晚, 他灵机一动, 不顾一切地跑出医院, 无论如何要进入修道院。它有四座门。门就是 那扇转门;另一座门和门一样大, 面对大海;两小门是仆役们走的门。

Allí consiguieron, por fin, un asturiano del servicio que lo ayudó a entenderse con el portero, y éste comprobó que, en efecto, Nena Daconte estaba registrada en el hospital, pero que sólo se permitían visitas los martes, de nueve a cuatro.

在门那里，他总算找到一做服务工作的阿斯图里亚斯人他充当翻译，跟看门人交流。他确认了妮娜·达肯德的确已经在这里登记住院，但是只有每周周上午九点到下午四点允许探视。