A las " cajas" donde colocamos a cada especie les llamamos " categorías taxonómicas" .

每个物种所分配的相对应的“板”叫做“分类级别”。

Los límites de capa que se separan se llaman " divergentes" .

互相分离的板边界叫做离散型边界。

Todos los periódicos del momento recogían anuncios con remedios milagrosos.

当时，所有报纸的广告板都刊登着治疗流感的秘方。

Yo estoy en la filial latina.

我在拉丁语板作家专区。

Las divisiones entre ellas se llaman " límites de placas" .

它们之间分裂的部分被称为板边界。

También pueden deslizarse de manera paralela.

板边界平行滑动。

Ubicado entre las placas euroasiática y africana, Marruecos está expuesto a mucha actividad sísmica.

摩洛哥位于欧亚板和非洲板之间，经常遭受地震活动。

Lo hemos anunciado, pero es también noticia destacada en nuestro bloque de deportes, Ana.

我们已经宣布了这一消息，但这在我们的体育板 Ana 中是值得注意的消息。

La corteza terrestre está formada por varias placas enormes de roca denominadas placas tectónicas.

地壳由几巨大的岩石板（称为构造板）组成。

Pero estos pequeños movimientos son tan fuertes que ocasionan profundas grietas en las placas que chocan.

但这些微小的运动是如此强烈，致于在碰撞的板上造成深深的裂缝。

Países como India, China, Egipto y los Estados Unidos ya han llevado estas nuevas placas al desierto.

印度、中国、埃及和美国等国家已经将这些新板带到了沙漠。

Esto hace que las placas se expandan de forma muy lenta, entre 1 y 20 centímetros cada año.

这导致板膨胀非常缓慢，每年膨胀 1 到 20 厘米。

El sector textil e indumentaria escapó a la tendencia negativa del año con un aumento acumulado de 2,9%.

纺织服装板摆脱了全年的负面走势， 累计上涨2.9%。

Sus placas móviles ponen al planeta en un estado de flujo constante.

它的移动板使地球处于不断变化的状态。

La placa Farallón se vuelve menos empinada, causando actividad volcánica con extensión al este y finalmente cesa.

法拉隆板变得不那么陡峭，导致火山活动向东延伸并最终停止。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，地球的地壳是由大陆板组成的，这些板基本上漂浮在地幔下面的半固体岩石上。

Poco después, la placa de Eurasia se fractura desde América del Norte, abriendo el océano Atlántico Norte.

不久之后，欧亚板从北美断裂，打开了北大西洋。

La corteza se mueve continuamente a lo largo, por debajo, alrededor una de otra.

一地壳板持续移动，相互重叠，四处漂移。

Para lo grande que son las placas continentales, el movimiento es rápido.

对于如此巨大的大陆板而言，这种运动相对迅速。

Esto reduce el punto de fusión del magma y hace que se eleve en la placa de América del Norte suprayacente.

这降低了岩浆的熔点并导致其在上覆的北美板上上升。