Viene un ángel, un ángel de carne y hueso.

这会儿来了一位天使，一位有有肉的天使。

Tú eres Juan, una persona de carne y hueso.

你是胡安，一有有肉的人。

Mi madre fue para mí un ángel de carne y hueso, pero fundamental, sobre todo, en mis primeros años, que son tan importantes.

对于我来说，母亲就是一位有有肉的天使，在我人生最初的年中，她对我有着重大的影响。

De un lado los ángeles recogen las pocas gotas derramadas por el hijo de Dios, del otro, Jesús es un hombre de carne y hueso, sufriendo su sacrificio.

一是天使们收集上帝之子掉下的泪，而另一，耶稣是一有有肉之人，正在遭受折磨。

En cuanto a nosotros en particular, escritores de la vasta extensión americana, escuchamos sin tregua el llamado para llenar ese espacio enorme con seres de carne y hueso.

至于我们这些人，作为员辽阔的美洲的作家们，我们坚持不懈地听从召唤，用有有肉的人物来充实这巨大的空间。

Todo esto sé yo muy bien, más de experiencia que de oídas, y algún día te lo diré, señora; que yo también soy de carne y de sangre moza.

这些事情我都清楚，不仅是听说来的，还有自己的经历。以后我会告诉您的，夫人，因为我也是有有肉的少女。

Pasé toda la mañana tensa y nerviosa, recordando la tarde anterior, conmocionada aún por la extraña sensación que me provocaba el saber que tenía un padre con nombre, apellidos, fortuna y sentimientos.

整上午我很紧张，焦虑不安，不停地想前一天下午的见面，还沉浸在那种奇怪又莫名的感觉中：这么多 年以后终于发现自己原来有一有名有姓、有有肉、而且家财万贯的父亲。

Esos adversarios con los que ha estado combatiendo él mismo, en el campo de batalla, hasta hace relativamente poco tiempo, no se convierten en criminales natos ni representan el eje del mal.

那些他本人直到不久前还在战场上与之搏斗的对手，并未被描绘成天生的罪犯或邪恶轴心，而是有有肉、承受苦难的人。

¿Por ventura los que gobernamos, los que somos jueces, no somos hombres de carne y de hueso, y que es menester que nos dejen descansar el tiempo que la necesidad pide, sino que quieren que seamos hechos de piedra mármol?

难道我们这些管理的总督，就不是有有肉的人，该休息的时候也不让我们休息，我们是石头做的吗？