Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在最高级的职位上，仍然处于相对低代表率的状况，但是在点上，苏里南已经取得了巨大的进步。

En la próxima ronda de conversaciones, los dos movimientos rebeldes deberán estar representados por sus máximos dirigentes.

两个反叛运动应该派出最高级别的领导人参加即将举行的新轮谈判。

Celebramos que este órgano haya reafirmado de nuevo su compromiso de luchar al máximo nivel contra esa enfermedad.

我们欢迎本机构在最高级别重申必须防治病。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部在该地点的最高级工作人员。

Acogemos con agrado la disposición expresa de las autoridades serbias y las de Kosovo de celebrar reuniones al más alto nivel.

我们欢迎塞尔维亚和科索沃当局表示愿意进行最高级会晤。

En pos de esos objetivos, mi Representante Especial siguió sosteniendo contactos políticos y operacionales periódicos con ambas partes, al más alto nivel.

为了达成些目，我的特别代表继续经常与双方进行最高级别的政治和业务联系。

Además, alegar indefensión porque el Tribunal Supremo rechazó el recurso de casación no es serio a la vista del razonamiento empleado por aquél.

另外，按照法院的推理，因为最高级法院驳回了要求统原则的上诉而提出抗辩的权利受到指控是无意义的。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的是在第阶段确定最恶劣罪行的最高级负责者。

La misión principal de los tribunales no se habrá cumplido a menos que los acusados de más alto rango sean sometidos a la justicia.

除非将最高级别的被告绳之以法，否则，两个法庭的主要任务就仍未完成。

Rumania es partidaria de que nuestros dirigentes confieran a esta cuestión una nueva orientación política al máximo nivel cuando se reúnan en Nueva York en septiembre.

罗马尼亚希望各国领导人九月纽约首脑会议间，能在最高级重申该领域工作政治方针。

Esta decisión se ha manifestado en el fortalecimiento de sus relaciones bilaterales y en la intensidad de las reuniones entre los dirigentes políticos supremos de ambos países.

项决定表现为两国加强双边关系和最高级别的政治官员密集会晤。

Para mi Gobierno y para la Unión Europea, este resultado, el que al nivel más elevado se haya adoptado este concepto, es uno de los más importantes de la cumbre.

我国政府和欧洲联盟将成果，即在最高级别接受概念，视为首脑会议最重要的成果之。

La voluntad de celebrar ese diálogo al más alto nivel es un requisito necesario para desbloquear la situación actual y avanzar en el debate sobre las normas y el estatuto.

在最高级别举行种讨论的意愿是打破目前僵局、促进准和地位讨论的必要条件。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作的个迹象，在贝尔格莱德和海牙之间的最高级官员的互访已经成为种经常的做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）是联合国系统内负责协调的最高级机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在种情况下，我已与北约的最高级文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

El Foro Social en sí mismo representa una explícita voluntad de participación en los niveles mas altos del debate de las Naciones Unidas sobre los temas del desarrollo económico, social y cultural.

社会论坛本身也表明人民明确希望参加联合国内最高级别的经济、社会和文化发展问题的辩论。

El Jefe de Misión seguirá actuando sobre el terreno como Representante Especial mío para entablar contactos al más alto nivel con las dos partes y con otros actores fundamentales respecto de la cuestión de Chipre.

特派团团长将继续作为我在当地的特别代表，与双方和塞浦路斯问题上的其他重要角色进行最高级别的接触。

En cuanto a los palestinos, han creado un equipo compuesto por personal de alto nivel de los tres servicios de seguridad y están efectuando la planificación a partir del cronograma que han facilitado los israelíes.

在巴勒斯坦方面，个由三个安全部门最高级别人士组成的综合工作队业已成立，规划工作也根据以色列方面提供的时间安排正在进行之中。

Por otra parte, si la participación de los jóvenes va a ser más que un mero formulismo, las autoridades al más alto nivel de las Naciones Unidas deben entablar un diálogo positivo con los delegados jóvenes.

此外，如果青年参与不只是装点门面，那么联合国最高级别官员就必须让青年代表参与重要对话。