1.Me quedé dormido y no desperté hasta altas horas de la noche.

我才去，直到半夜才醒来。

2.La verdad, el domingo, me quedé frito.

实际上，那是个周日，我了过去。

3.El bienestar avanzaba, y con él una somnolencia llena de recuerdos.

他觉得愈来愈舒服，随入了充满回忆的状态。

4.Pero una invencible somnolencia comenzaba a apoderarse de él, dejándole íntegras sus facultades, a la par que el mareo se aceleraba.

但是，一种不可克服的状态开始控制他，使他全丧失了行动能力，同时头晕也在加剧。

5.La humedad del Camarote Presidencial los sumergió en un letargo irreal en el cual era más fácil amarse sin preguntas.

总统舱的潮湿使他们入了一种不真实的之中，在这种中，更容易毫无疑问地相爱。机翻

6.La mosca es portadora de un protista llamado Trypanosoma, que causa la enfermedad del sueño y que es mortal si no se trata.

苍蝇携带一种叫做锥虫的原生生物，它会导致病， 如果不及时治疗会致命。机翻

7.Cuando escuchó el grito del Boa, no se movió: era un pequeño ser adormecido en el fondo de una concha rosada, y ni el viento ni el agua ni el fuego podían invadir su refugio.

他听到博阿叫喊的时候，并没有动，因为他是一个在玫瑰色贝壳里的小人，无论是风雨或炎热都无法进入他那隐身的地方。

8.Las calles aún languidecían entre neblinas y serenos cuando salimos al portal Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela.

我们走出大门时，街道仍在薄雾和露水中憔悴地着。兰布拉大道上的街灯，隐约描绘出雾中街景，正在伸着懒腰的城市，逐渐脱离了水彩画般的市容。