Piensa en ella el día entero, dejándose llevar por los impulsos.

在冲动驱使下，他日夜念着她。

En la ternura del amanecer, su recuerdo me es grato como el alba misma.

在这使人感怀旭日初升时刻，念着它就像这黎明一样令我高兴。

Sólo entonces se interesó Ulises en la nostalgia de la abuela.

那个时候，乌利塞斯对祖母念之情有些感兴趣。

Ante un hogar así, la nostalgia alcanzaba sus límites.

因此，对于这样一个家园念自然也是有限。

Sentí cómo la decepción se apoderaba de mí y cómo me invadía la nostalgia de Madrid.

我感觉失望占据了我内心，对德里念侵入我脑海。

Lo que más extraño de mi país es la comida, con mucha comida muy buena allá de donde soy.

我对我国家最念就是食物，我祖国有很多美食。

Se advierte en ellos la noción de aislamiento, por un lado, y la de extrañamiento, por el otro.

在这些书中，一方面可以看到孤独概念，另一方面也能看到念。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖厩栏，像一只摇篮，也像我亲念。

¿Nostalgia de esa especie de chocolate tibio y pastoso con una consistencia parecida al kétchup mezclado con nata?

念那种质地像番茄酱混着奶油温热浓稠巧力？

Yo imaginaba ver aquello a través de los recuerdos de mi madre; de su nostalgia, entre retazos de suspiros.

往昔我是根据母亲对往事回忆来想象这里景况。她在世时异常念故乡，终日长吁短叹。

En la antigüedad había un monarca que se enfermó porque echaba de menos a su concubina favorita que había fallecido.

古时一位君王因爱妃去世，念成疾。

Entonces, la nostalgia es el dolor de la casa.

那么，怀旧就是对家念之痛。

Enterado de lo sucedido, Houyi comenzó a extrañar con locura a su amada esposa cada vez que contemplaba el cielo estrellado.

得知此事后，后羿每当仰望星空时，都疯狂地念着他爱妻。

Pasaron meses y no podía dejar de pensar en él.

几个月过去了，我无法停止念他。

Existes en mis pensamientos todos los días.

你每天都存在于我念中。

Sintió una punzada en el corazón al pensarlo, porque ahora el amor y el anhelo eran las sensaciones más dolorosas del mundo.

想到这里他心中一阵绞痛，在这个时刻，爱和念无疑是最折磨人东西。

Y cuando te vayas de Sevilla es normal que sientas falta de esas excelentes espinacas con garbanzos o de un delicioso bacalao frito.

当你离开塞维利亚时，念美味鹰嘴豆菠菜或美味煎鳕鱼是很正常。

Se lo estaba tomando, de espaldas a la hija, cuando ésta vio su propio pensamiento reflejado en los espejos repetidos de la sala.

当她背着女儿喝饮料时，女儿在大厅多面镜里看到了她自己脑子里念人。

Hízolo así, y todo lo más de la noche se le pasó en memorias de su señora Dulcinea, a imitación de los amantes de Marcela.

唐吉诃德进了茅屋，不过整夜都在模仿塞拉情人样子念，杜西内亚。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这就是诗歌特有好处，一个怀念东方国王所说话被流放非洲我用来抒发我对西班牙念。