Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía.

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧词。

… intentando a ahogar mis penas en guacamole .

想要摆脱样的忧 靠沙拉酱。

Es como si la naturaleza también tuviese depresión post-vacacional.

仿佛大自然也患上了假期后忧症一样。

La conocerás, es muy bonita, aunque a veces se ponga triste durante muchos días.

你马上就会看到她的，她很美，尽管有时候会很忧。

Una banda de chupacobres cautivaba a los clientes de Eréndira con un valse taciturno.

一小乐队在演奏着忧的华尔兹舞曲, 为埃伦蒂拉招引顾客.

Al ver a Pyotr Ivanovich, el muchacho arrugó el ceño con empacho y hosquedad.

他一看见彼得•伊凡内奇，就忧而害臊地皱起眉头。

Nébel se callaba, y los ojos de la madre brillaban entonces con más fuego.

内维尔却一声不吭，于是，太太的眼睛里闪射出了更加忧的目光。

Pasaron el resto de la tarde al lado de su patrón, sombríos y alerta.

下午剩余的时间里，它们在主人身边度过，样子既忧又警觉。

Del pueblo en fiesta, rojamente iluminado hacia el cielo, vienen agrios valses nostálgicos en el viento suave.

节日的村庄，灯火映红了天空，温和的晚风中送来了忧的华尔兹乐曲。

Su último trabajo es más melancólico y oscuro.

他的最新作品更加忧和黑暗。

Baladas country, canciones que cuentan historias tristes o melancólicas.

乡村民谣，讲述悲伤或忧故事的歌曲。

Este hecho imprimió un carácter melancólico en el poeta desde su más tierna infancia.

一事实从诗人的童年起就给他留下了忧的性格。

De su obra destaca una poesía de tono melancólico e intimista.

他的作品以忧而亲密的基调突出诗歌。

De pronto, al paso de una ala blanca, lo vi con la cabeza triste y sola ladeada sobre el hombro izquierdo.

突然，一道白光闪过，我看到他忧孤寂的脸斜靠在左肩上。

El rey volvió a caer en un silencio ceñudo, que nadie rompió hasta que nuestro coche se detuvo en la Serpentine Avenue.

说完他又重新陷于忧的沉默中，一直到我们在塞彭泰恩大街停下来时都是如此。

La depresión es un trastorno del estado anímico que se asocia a los adultos, pero los niños y adolescentes también la padecen.

抑是成年人情绪低落的表现，而青少年也日益有患忧的趋势。

Es una obra más reflexiva, con tono existencial y filosófico, donde se ve dominado por la melancolía y la incertidumbre ante el futuro.

是一部更具反思性的作品，带有存在主义和哲学基调，他的作品中充满了忧和对未来的不确定性。

En realidad no es una poesía que tenga mucho de religioso, pero es tan triste y melancólica que hubiera quedado bien.

事实上，首诗并没有太多的宗教色彩，但它是如此悲伤和忧，所以它本来就很好。

Una de aquellas noches de melancolía y nostalgia, sorprendido, se percató de que la luna de aquella noche estaba más redonda y brillante que nunca.

在一充满忧和怀旧的夜晚，他惊讶地发现那晚的月亮比以往任何时候都更圆更亮。

A su sombra, mirando las nubes, han descansado razas y razas por siglos, como sobre el agua, bajo el cielo y en la nostalgia de mi corazón.

多少世纪以来，有过多少民族曾经休息在它的树荫之下，看着天上的浮云飘过，就像水面上，天空下和我忧的心灵之中，可以让人们栖息一样。