Lo encerró en el antiguo taller del coronel Aureliano Buendía.

她把他关在奥雷连诺上校日的作坊里。

Meme apenas se dio cuenta del viaje a través de la antigua región encantada.

梅梅几乎没有注意她们经过了日的" 魔区" 。

Viaje al pasado, que a Zweig le gustaba titular Resistencia de la Realidad, se publicó póstumamente.

茨威格喜欢称之为《现实的抵抗》（Resistance of Reality）的《日之旅》（Journey to the Past），是在茨威格去世后出版的。

Pero también hay mucho de mujer —respondió Marilla, con un momentáneo retorno a su vieja hosquedad.

“但也有很多女人。”玛丽拉答道，她的情瞬间又恢复了日的阴郁。

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中，夹杂着日的声响——老天竺葵发出的沙沙声和顽固的怀旧病之前失望的叹息声。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad: dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente.

“请让开路吧，诸位大人，让我日自由自在的生活里去吧，让我去寻找日那种生活，使我从现在这种死亡中复生吧。

¡Oh, señor, si supiésedes las nuevas que me habéis contado, y cómo me tocan tan en parte, que me es forzoso dar muestras dello con estas lágrimas que, contra toda mi discreción y recato, me salen por los ojos!

“哎，大人，你大概不知道，你讲的这些事情，与我有多大关系。我丢开了日的持重，不禁泪眼潜然。

Estaba tan segura de sí misma, tan aferrada a su soledad, que Aureliano Segundo tuvo la impresión de que ya no existía ningún vínculo entre ellos, que la camaradería y la complicidad no eran más que una ilusión del pasado.

她那么自信，一口咬定自己是单的，奥雷连诺第二就觉得他和女儿的关系断了，他俩从来不是知心的伙伴——一切只是日的幻想。