El Teatro Ateneo Grand Splendid fue en su día un teatro fascinante.

大辉煌剧院曾经是一座引人入胜的剧院。

¿Quieres saber que las hizo tan interesantes?

你知道是什么让他们的人生如此引人入胜吗？

Leí un libro fascinante la semana pasada.

上周我了一本引人入胜的书。

Las procesiones nocturnas son especialmente interesantes.

夜间游行尤为引人入胜。

Pero lo más interesante de Poe es su capacidad para jugar con la mente del lector.

但坡最引人入胜之处，在于他能够巧妙地操的心智。

Esta sincronización, que luego hemos repetido unos y otros, ¿por qué nos resultaba tan interesante y tan divertida?

这种同步现象， 我们后来各自又多次体验，为何如此引人入胜又趣味盎然呢？ 因为并非总能实现心脏的同步跳动。

Pues que ese tipo de imaginaciones son interesantes, pero no tanto.

那种象确实有趣，但并非特别引人入胜。

¿Queréis que os cuente algo fascinante?

你们听点儿引人入胜的内容吗？

Para hacer estimaciones, hay un tipo de problemas que me parecen muy divertidos e interesantes, que son los problemas de Fermi.

为了进行估算， 有一种问题让我觉得非常有趣且引人入胜，那就是费米问题。

Eréndira y Ulises la contemplaban con un asombro creciente, a medida que el delirio se volvía más profundo y dramático, y la voz más íntima.

埃伦蒂拉与乌里塞地望着她, 祖母的梦吃越发引人入胜了, 声音也更加好听。

Por supuesto siguen presentes los personajes que tanto engancharon en la primera trilogía y las denuncias de Larsson al auge de la ultraderecha sueca.

当然，前三部曲中如此引人入胜的人物以及拉尔森对瑞典极右翼崛起的谴责仍然存在。

El objetivo del pódcast es que los estudiantes de español de nivel intermedio puedan escuchar el idioma de forma natural usando contenido que encuentren interesante y atractivo.

该播客的目标是让中级西班牙语学习能够使用他们认为有趣且引人入胜的内容自然地听到该语言。

Por ejemplo, hay un vídeo maravilloso de un señor que se llama Tal Ben-Shahar, profesor de la Universidad de Harvard, que es sobre felicidad y es muy curioso.

例如，有一个精彩的视频， 主角是一位名叫塔勒·本-沙哈尔的先生，他是哈佛大学的教授，视频主题围绕幸福， 非常引人入胜。

Escrita en tablillas de arcilla deteriorada, se encontraba una historia de 4.000 años de antigüedad tan apasionante que la primera persona que las tradujo se desbordó de la emoción.

腐烂的泥板上写着一个 4000 年前的故事，引人入胜，以至于第一个翻译它的人都激动不已。

Por este acto desinteresado de devoción a la ciencia, el Dr. Unger recibió un Premio Ig Nobel, una parodia del premio Nobel, que premia logros científicos extravagantes, pero fascinantes.

由于这种对科学的无私奉献， 昂格尔博士被授予 Ig 诺贝尔奖，这是对诺贝尔奖的模仿， 诺贝尔奖奖励奢侈但引人入胜的科学成就。

Para conocer más historias fascinantes, aventuras en el espacio exterior, alucinante filosofía y las respuestas a las preguntas más fortuitas que tengas sobre tu cuerpo, suscríbete a este canal.

有关更多引人入胜的故事、外太空冒险、令人兴奋的哲学以及您对身体最偶然的问题的答案，请订阅此频道。

Uno de los descubrimientos más fascinantes  en Heracleópolis, es la necrópolis del Primer Periodo Intermedio, descubierta inicialmente en  1966 pero excavada a profundidad entre los años 2000 y 2013.

在赫拉克利奥波利最引人入胜的发现之一，便是初中间期墓地，它最初于1966年被发现， 但直到2000年至2013年间才进行了深入挖掘。

Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla, con mucha propriedad y entendimiento.

米拉瓜尔达城堡里的种种险，精彩至极，引人入胜。这部书的语言文雅明快，贴切易懂，非常得体。

Para conocer historias fascinantes, aventuras en el espacio exterior, alucinante filosofía, las respuestas a las preguntas más al azar que tengas sobre tu cuerpo y más, suscríbete a este canal.

要了解引人入胜的故事、外太空冒险、令人兴奋的哲学、有关身体的最随机问题的答案等等，请订阅此频道。

Este libro breve y fascinante, en el cual ya se vislumbran los gérmenes de nuestras novelas de hoy, no es ni mucho menos el testimonio más asombroso de nuestra realidad de aquellos tiempos.

在这本篇幅不长、引人入胜的小书里，甚至已能窥见现代小说的萌芽，但它还远非当年最令人瞠目的史料。