¿Qué os parece? Es el último grito en Kingsbury.

你们觉得好看吗。现在国王城镇开始流行这个耶。

A principios del siglo XX se hacen populares las calaveritas literarias, como el verso con el que empezamos este video.

20世纪初，文学头骨开始流行，上面所刻的诗文就类似于本视频一开始的那一段。

Por esa capacidad se popularizó hace unas décadas como un producto sano, ya que evitaba el consumo excesivo de azúcar.

因此，它在几十年前作为一种健康产品开始流行，因为它避免了过量摄入糖分。

Una cifra récord desde que se inició la pandemia.

自大流行开始来，这一数字创历史新高。

¿Y qué pasa cuando se empieza a popularizar el Ozempic entre los pacientes con diabetes tipo 2?

当奥兹姆皮克在2型糖尿病患者中开始流行时，发生什么情况？

Eso llevó un tiempo, pero dos o tres décadas más tarde comenzó a ser cada vez más popular viajar.

这花了一段时间，但二三十年后，旅行开始变得越来越流行。

En 1930 ya hacía composiciones en los ritmos que estaban de moda: tango, danzón y fox-trot.

1930 年，他已经开始流行的节奏创作作品：探戈、丹松和狐步舞。

El Black Friday o traducido, Viernes Negro, es una costumbre estadounidense, que desde hace muy poquito se está popularizando por todo el mundo.

黑五，是美国的一种习俗，不久前，开始在全世界流行起来。

Lo hacía la zarzuela y lo hacía también otro tipo de música que comenzó a ponerse muy de moda a principios del siglo XX.

Zarzuela做到了，另一种音乐在二十世纪初开始变得非常流行。

En este artículo voy a hablar sobre el tema del teletrabajo, que es un tipo de trabajo muy popular desde el comienzo de la pandemia.

在这篇文章中， 我将讨论远程办公的主题，这是自大流行开始来非常流行的工作类型。

Más tarde se fue generalizando la costumbre de meter dentro una haba seca, como signo de buena suerte para quien la encontraba, que entonces era nombrado rey de la fiesta.

后来，在糕点中放入一颗干豆的做法开始流行起来，谁运气好找到了干豆，就被封为王。

Crece el realismo en los temas, como este libro sobre una familia que tiene que cambiar de barrio por sus dificultades económicas, y también se abre paso la poesía.

现实主义在主题中不断发展， 比如这本书讲述了一个家庭因经济困难而不得不搬家的故事，诗歌也开始流行。

El director de la OMS resaltó que, a pesar de la bajada global, varios países están viendo las tasas de mortalidad más altas desde el inicio de la pandemia.

世卫组织主任强调， 尽管全球经济下降，但一些国家的死亡率仍处于大流行开始来的最高水平。

Según los nuevos datos publicados, las personas menores de 35 años y las mujeres fueron quienes manifestaron menos confianza en las vacunas infantiles tras el inicio de la pandemia.

根据最新公布的数据，大流行开始后，35 岁下的人群和女性对儿童疫苗的信心最低。

Las tiendas especializadas en estos juguetes comenzaron a crear y vender diseños personalizados de spinner y la moda se hizo global y comenzó la creación masiva de fidget spinner made in China.

指间陀螺的专卖店开始创造销售个性化的设计。后开始在全球流行起来，就促使了在中国制造的大规模指间陀螺的形成。

Cuando los Juegos Olímpicos se hicieron importantes y populares y Olimpia se llenó de tesoros, surgió naturalmente una gran competencia entre las ciudades vecinas por el derecho a organizar y dirigir los Juegos.

当奥运的重要性提高，并且开始流行起来，奥林匹亚城里到处都是宝藏，竞争自然而然地在相邻的城邦间出现，它们互相争夺着组织和举办奥运的权利。

Aunque el término " internetworking" , que significa conectar varias redes en una sola red, ya existía desde los años sesenta, es en este momento en el que la abreviatura " Internet" se vuelve popular.

尽管“网络互联”(意味着能够在一个网络中连接多个网络）这个词，自从20世纪60年代来就存在，但从这时起“互联网”这个缩写才开始流行起来。

Y cuatro años después del comienzo de la pandemia de COVID-19, los mercados laborales muestran una plena recuperación en América Latina y el Caribe, según las cifras de la Organización Internacional del Trabajo.

根据国际劳工组织的数据， 在 COVID-19 大流行开始四年后，拉丁美洲和加勒比地区的劳动力市场正在全面复苏。

Esta imagen se volvió popular cuando se representó la ópera " El anillo de los nibelungos" , de Richard Wagner, en 1876: a la gente le pareció tan memorable que siguió representándolos así.

1876年理查德·瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》上演时，这一形象开始流行：人们觉得它令人难忘，于是继续这种方式表演。

Cuando empezó la pandemia, en mi familia empezamos a jugar mucho los juegos de mesa ya que con todo el tiempo que teníamos encerrados, pues, era una manera de entretenernos y pasar un buen rato.

大流行开始时， 我们家开始经常玩棋盘游戏， 因为我们一直都在关着门，嗯，这是一种自娱自乐和玩得开心的方式。