De hecho, la felicidad, por definición, es una quimera.

事实上，幸福的定义，就是觉。

Ve tú a saber si fue ilusión mía.

你看，是不是我的觉。

Pero en el estado en que yo me encontraba se está prevenido contra las alucinaciones.

但如今我已对觉有了心理准备。

Cuando salía el sol me imaginaba que eran alucinaciones.

太阳升起后，我会想，恐怕是觉。

Tenía la realidad confundida en las alucinaciones.

我的现实世界已经和觉混。

Y él sintió la ilusión de regresar al trabajo con más fuerza de voluntad que perdiera.

他也曾经感到工作的意志力重新恢复的觉。

Por eso me reafirmé en mis deseos de morir, antes que me volvieran loco las alucinaciones.

我还是想死了之，我不想因觉把自己弄得神经错乱。

Sin embargo, aquella impresión debió de ser una ilusión ocasionada por mi agotamiento.

不过，应该是疲劳过度而产生的觉。

" trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que no es" .

“通过种欺骗或觉，让某人看到虚假的东西从而受骗”。

Al final de su grito ocurrió algo que no le produjo espanto, sino una especie de alucinación.

话音刚落，事情就发生了；时，霍·阿卡蒂奥第二产生的不是恐惧，而是种觉。

Pronto Alicia comenzó a tener alucinaciones, confusas y flotantes al principio, y que descendieron luego a ras del suelo.

突然，阿利西亚产生了觉，最初似乎恍恍惚惚，飘浮在空中，随后便落在地面上。

Pero no me cabía entonces la menor duda de que era la realidad y no un espejismo.

可此时我心里已经毫无疑虑了，不是觉，真的是海岸。

Entonces, claro, esto es una quimera, y, cuando te das cuenta de que no es perfecta, pues tenemos un problema.

当然，当你意识到生活的不完美时，会知道完美的生活是个觉，其实我们身上有个问题。

El alcalde se dio en la frente una palmada que no tenía nada que ver con la visión del viudo.

镇长在自己的额头拍了下，根本没有理睬老鳏夫的觉。

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达被败落的觉吓坏了, 便打发他们到大街上去乞讨。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

起初我认它在旋转，随后我明白，球里包含的使人眼花缭乱的场面造成旋转的觉。

Entonces volvió a invadirme el terror: acaso, ciertamente, la tierra había sido otra alucinación.

时，恐惧再次占据了我的心：那陆地该不会又是场觉吧？

Claro, yo me quedaba alucinando cuando escuchaba a mi madre cantar esto.

当然，当我听到妈妈唱首歌时，我产生了觉。

La ilusión no parece solo su herramienta de trabajo, si no que su motor vital.

- 觉似乎不仅是他的工作工具，而且是他的重要动力。

Necesito, porque aún no lo he encontrado, esa ilusión.

我需要那种觉，因我还没有找到它。