A contra pronóstico y por un camino complicado decidimos subir por nuestra cuenta.

面对难题，我们决定沿着复杂自己上山。

Más allá se abría un sendero ondulante que ascendía hasta el caserón.

进去之后，前方是一条通往豪宅蜿蜒。

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清羊肠宛如一条条长蛇悄无声息地向前游动，平滑、冰冷身躯蜿蜒伸展。

Muchos viajeros, sin embargo, se ven atraídos por la posibilidad de hacer el llamado Camino del Inca.

然而，也有许多旅行者被走所谓印加可能性所吸引。

Enclavado en las colinas de Granada, el Albaicín se alza como un laberinto de callejuelas empedradas y casas encaladas.

阿尔拜辛区坐落在格拉纳达山丘上，就好似一个由鹅卵石和粉刷一新房屋组成迷宫。

Unos cien pasos más allá vieron a lo lejos una preciosa cabaña de paja, con el techo cubierto de flores azules.

他们又走了百来步，看见田野当中尽头有座漂亮屋，用干草搭，顶上盖着瓦。

Mientras tanto, Chato había llegado a la senda que conducía a la población, y depositó en tierra a su amigo Pinocho.

这时候阿利多罗又来到通村子，停下脚步，朋友皮诺乔心翼翼地放在地上。

La señorita Lucas le vio llegar desde una ventana, y al instante salió al camino para encontrarse con él como de casualidad.

卢卡斯姐从楼上窗口看见他向她家里走来，便连忙到那条上去接他，又装出是偶然相逢样子。

La Patagonia está llena de pequeños tesoros escondidos y uno de ellos es la Cascada Ñivinco, y el hermoso sendero que se recorre para poder disfrutarla.

巴塔哥尼亚到处都隐藏着宝藏，其中之一就是尼宾果瀑布。走在美丽羊肠上，你可以好好欣赏瀑布景观。

Aquí, puedes pasear por calles empedradas, visitar réplicas de una iglesia, la alcaldía y casas típicas, así como degustar delicias locales en sus tiendas y restaurantes.

在这里，你可以漫步在石铺上，参观教堂、市政厅和典型民居复制品，还可以在商店和餐馆中品尝当地美食。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险走向光荣荒漠。

Detrás de las montañas se dibujaba el limpio perfil del pico a la luz del atardecer, y también cuando cabalgaba por el sendero bajo la luz de la luna.

群山后面，嶙峋山峰在暮霭中清晰地显现，在月光下骑马沿着那条下山，山谷那边一片皎洁。

No se lo hizo repetir el muñeco, y empezó a caminar por el sendero que conducía a la población; pero el pobre diablo no sabía en qué mundo se encontraba.

不等他们说第二遍，木偶就走起来了。他们走这条是进村，这可怜鬼简直不知自己是不是还活着。

Acabamos de subir toda la montaña, por ver si desde allí algún poblado se descubría, o algunas cabañas de pastores; pero aunque más tendimos la vista, ni poblado, ni persona, ni senda, ni camino descubrimos.

我们爬上山顶，想看看能否发现某个村落，或者牧人茅屋。我们极目远眺，却始终没有发现任何村落、人影、大路或。

Guiándoles a través de todas las sendas y recovecos y sin dejarles apenas tiempo de expresar las alabanzas que les exigía, les fue señalando todas las vistas con una minuciosidad que estaba muy por encima de su belleza.

他领着他们走遍了花园里曲径，看遍了每一处景物，每看一处都得琐琐碎碎地讲一阵，美不美倒完全不在他心上，看人即使想要赞美几句也插不上嘴。

Había que bajar al valle desde Trisberg, seguir el camino rodeado de árboles y luego subir por otro que atravesaba las colinas, pasando por muchas granjas pequeñas, con las grandes casas de Schwarzwald, hasta que cruzaba el río.

一条是从特里贝格走下山谷，然后烧着那条覆盖在林荫（靠近那条白色路）下山路走上一条山坡，穿山越岭，经过许多矗立着高大黑森林式房子农场，一直走到和溪交叉地方。

Una semana después un policía civil fue a la casa con la noticia de que habían hallado el automóvil en los puros huesos, en un atajo cerca de Cádiz, a novecientos kilómetros del lugar en que María lo abandonó.

一星期后，一名警察找上门来，告诉他汽车找到了，但已被洗劫一空，丢在靠近加斯一处偏僻上，距离玛利亚弃车而去地方大约九百公里。