Y hasta astrólogos charlatanes usan la piedra del sol azteca para hablar del calendario maya.

街边占卜的小会使阿兹特克的太阳石来谈论玛雅的历法。

Claro, no todos en la Edad Media eran vendedores ambulantes.

当然，中世纪不是所有人都是街头小。

Como si fuese un chorizo, una furcia o un vendedor de lotería: sus tres encarnaciones más socorridas.

就像小偷、妓女或卖彩票的小，这是三种最常出现在你眼前的人物。

Ese es Carlos, nuestro vendedor de pescado frito.

那是卡洛斯，我们的炸鱼小。

El buhonero que estuvo aquí esta tarde.

——下午来过这的小。

Pueden pagar con tarjeta en la tienda, también a los ambulantes, pero ellos prefieren hacerlo como toda la vida.

他们可以在商卡付款，也可以向街头小付款，但他们更喜欢像往常一样付款。

Porque allí no hay trabajo, ni tiendas, ni bares, y solo llega algún vendedor ambulante para sus 50 habitantes.

因为这没有工作， 没有商，没有酒吧， 只有少数街头小来到这的 50 名居民面前。

Por eso los vendedores del mercado dicen que la ven siempre a Andrea por allí, pero que nunca compra nada.

努亚：这就是为什么市场小们说他们总是在那看到安德亚，但她从不买任何东西。

Ciertamente el buhonero había dicho la verdad cuando afirmó que la tintura era inmutable al lavado, aunque su veracidad podía ser puesta en tela de juicio a otros respectos.

当然，当小说染料不会被洗涤时，他说的是实话，尽管他的真实性在其​​他方面可能会受到质疑。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活的擦鞋匠和喝咖啡的公司职员。路上还有卖彩票的小力吆喝着。忙着打扫街道的清洁工，仿佛将手上的扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人的市容。