Para mí, la terapia tiene mucho de docencia.

对我来说，治疗与教学有很大关系。

Es decir, todos al final podemos tener un miedo mucho más sutil, pero que influye poderosamente en nuestras relaciones.

就是说，最终我们可能都有一个更为微妙的恐惧，但它对我们的关系有着强大的影响。

Por eso, en un ambiente informal, distendido, en el que tengas confianza con los presentes, no pasa nada si dices estas palabrotas.

因此，非正式、轻松的环境中，如果你对场的人有信任感，说这些没关系。

Una compra en la que la reina italiana tuvo mucho que ver por su interés por la escultura de prestigio.

意大利女王购买这件作品与她对著名雕塑的兴趣有很大关系。

Grandes ciudades que poco tienen que ver con los enclaves rurales donde ferias como esta son un atractivo para los visitantes.

大城市与乡村飞地没什么关系，而像这样的集市对游客来说却很有吸引力。

Ronda es una de las cunas de la tauromaquia moderna y esto tuvo mucho que ver con el interés que despertó entre los visitantes extranjeros.

龙达是代斗牛术的源地之一，这和外国游客对斗牛的兴趣有很大关系。

Me podría enfadar porque alguien me ha hecho no se qué o que alguien haya dicho no se qué de mí, ¿pero qué más da?

我可以为了某人对我做的事或某人说了我的坏而生气， 但是这个又有什么关系？

Fue un regalo que ayudó a preservar en Nick el recuerdo del pirata mágico y que ahora le daba la oportunidad para construir su relación con él.

这是一份礼物，帮助尼克保留了对魔法海盗的记，让他有机会与他建立关系。

Y también nos preguntamos qué tuvieron que ver los niveles hormonales de esa mañana con hacer que esas neuronas sean más o menos sensibles a esos desencadenantes.

我们还想知道那天早上的激素水平与使这些神经元对这些触因素或多或少敏感有什么关系。

Porque cada vez que llevas una crianza respetuosa, no solamente le haces un bien a tu hija o a tu hijo, también le haces bien a tu relación.

因为每次你有尊重的养育方式，你不仅对你的女儿或儿子有好处，而且对你们的关系有好处。

Su testimonio relata tocamientos en la calle y en un vehículo, además uno de los varones con el que mantendría, al menos, una relación de amistad, la habría agredido sexualmente en un domicilio.

她的证词讲述了街上和车内的触摸行为，以及一名与她至少有友好关系的男子家中对她进行了性侵犯。

El humor tiene mucho que ver con la gratitud, con el agradecer el momento, con la revitalización del " ja, ja, ja" y de la sorpresa frente a cualquier detalle, por mínimo que parezca.

幽默与感恩有很大关系，与对当下的感激、与“哈哈哈”的重振以及对任何细节的惊讶，无论它看起来多么小，都有很大关系。

Cuando hablamos de familia, o sea de personas que tienen una relación familiar, como por ejemplo esta pareja que son padre e hijo, aparte de las expresiones que ya hemos visto podemos ver también dos verbos más.

我们谈到家人，或者说有家庭关系的人时，比如这对父子，除了我们之前看到的表达方式，还有两个动词。

Y hay algo más. Y puede tener que ver, puede estar relacionado con su experiencia en Tinder o su mala experiencia en Tinder como empleada y cofundadora, y su sensibilidad por las experiencias que sufrió.

还有其他的事情。 这可能有关系，可能和她Tinder的经历或者她作为员工和联合创始人Tinder的糟糕经历有关，以及她对自己所遭受的经历的敏感度有关。

Como muchas veces me dice mi madre, es que tener un hermano es sinónimo de que todo vaya a ir bien y que tengas una relación estupenda y que todo va a ir genial, ¿no?

正如我母亲经常告诉我的那样，有一个兄弟是一切都会顺利的代名词，你们的关系很好，一切都会很好，对吧？

Y la frase estaba relacionada con la salud, ya que señalaba que la excesiva inquietud y preocupación es una actitud perjudicial para la salud de las personas, que pueden llegar a enfermar e incluso morir de forma prematura.

这个句子是和健康有关系的，因为它指出了过度的焦躁和担心是一种对健康的威胁，它可能会导致生病甚至过早死亡。

Podría haber hablado con una amiga, con una hermana, muy difícilmente con la pareja -- el menor atisbo de duda en su rostro o en su voz habría sido devastador para ella, y probablemente el final de la relación.

她可以和朋友或是姐妹谈。若和她的另一半谈会极度困难；只要他的脸上或声音中 有一点点怀疑的迹象，对她就会是很大的伤害，可能会让他们的关系结束。

Pero bueno, así ellos pueden... digamos ver, a lo mejor hay algún plato por ahí, que para ellos, para los estudiantes que no están en España, no tienen una relación con España, pues, le resulte algo my raro ¿no?

- 但是嘿， 这样他们就可以...让我们说看看， 许有一些菜，对于他们来说， 对于不西班牙的学生来说，与西班牙没有关系，好吧，这对你来说似乎很奇怪? 不？

Y mucha gente analiza en Puerto Rico que tuvo mucho que ver su defensa al sistema de energía y a la empresa de energía, y su contrincante Jennifer González fue muy fuerte criticando a Luma Energy y Genera y pidiéndole cuentas ¿no?

而且波多黎各很多人分析， 他对能源系统和能源公司的辩护有很大关系，而他的对手詹妮弗·冈萨雷斯（Jennifer González）非常强烈地批评Luma Energy和Genera并追究他们的责任， 对吗？