El teorema es la base de la práctica.
理论是实践的基础。
Toda teoría está sujeta a la prueba de la práctica.
一切理论都要接受实践的考验.
Deben examinarse atentamente la práctica y la doctrina de los Estados en esta materia.
国家在该领域的实践和学说应予审慎检查。
Además, recalcan la importancia que reviste aprender del propio proceso de capacitación en común.
行政首会成员进一步强从共同培训的实践中学习的重要性。
Esta es la norma que se aplica en los Estados Unidos de América.
美国适用这个规则，他不知道有相反的国际法或实践的依据。
En cambio, se deberían estudiar sus ventajas y adaptarlas a las circunstancias locales.
相反，应该研究这些实践的优势并对其加以改进以适应地方的体情况。
Además, los proyectos de artículo no están respaldados suficientemente por la práctica de los Estados.
此外，条款草案也没有得足够的国家实践的支持。
Habría que seguir analizando la práctica a ese respecto.
应对这方面的实践作进一步的研究。
El UNICEF reconoce que en el informe se aborda un complejo conjunto de prácticas y experiencias.
儿童基金会承认，报告涉及一系列复杂的实践和经验。
El principio de la intención no recibe mucho apoyo explícito de la práctica de los Estados.
意图原则不能从各国的实践得明确支持。
Varios oradores elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado, analítico y fecundo.
几位发言者称赞了第十次报告在理论和实践上的重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。
Del mismo modo, la práctica de los tribunales internacionales, cuando se analizaba cuidadosamente, tampoco resultaba siempre muy útil.
同样，国际法庭的实践，经过仔细分析， 也并不总是很有帮助。
Se realizaron exposiciones sobre el tema “La delincuencia cibernética: teoría y práctica”.
会上作了关于“电脑犯罪：理论与实践”专题的介绍。
Las cuestiones de género y el fomento de la capacidad seguirán incorporándose en todas las esferas de actividad.
社会性别问题和能力发展将继续纳入各种实践的主流。
Esta postura está avalada por la práctica reciente de los Estados y por la doctrina a nivel regional.
最近的国家实践和区域判例支持该立场。
Como condición previa para reproducir una práctica recomendada, el gobierno interesado debe tener la capacidad necesaria para aplicarla.
推广最佳实践的一个前提是政府备推广实践的必要能力。
Los participantes en esos cursos fueron expertos con experiencia práctica en materia de investigación y exploración de los fondos marinos.
参加讲习班的人都是在深海研究与勘探方面有实践经验的专家。
Otras delegaciones consideraron que el régimen de responsabilidad objetiva propuesto era inflexible y no totalmente coherente con la práctica actual.
其他代表团认为，拟议的严格责任制度缺乏灵活性，与目前的实践不尽一致。
El Grupo también procura que representantes de otros grupos de expertos participen en los talleres de capacitación práctica que organiza.
此外，专家咨询小组还确保其他专家小组的代表参与其组织的实践培训研讨会。
Por consiguiente, las prácticas que hayan tenido éxito en un país determinado no deben reproducirse a ciegas en otro país.
因此，对一个国家而言成功的实践不应盲目在其他国家推广。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vamos a ver un uso práctico de esta estructura.
我们来看看这个结构的实践性用法。
Ojalá esta clase no se acabará nunca, espero que practiquéis mucho haciendo deseos.
但愿永远这节课不会结束，我希望你们能多多实践运用愿望的表达。
Cuantas más horas de práctica acumules más experiencia tendrás en el campo.
当你积累的实践时间越长，你的经验及越丰富。
Por ahora no posees más que la práctica de la amistad.
现在你仅仅完成了友谊的实践。
Es necesario que cumplas tu promesa —dijo dulcemente el principito que nuevamente se había sentado junto a mí.
“你应该实践你的诺言。”小王新在我的身边坐下。温柔地对我说。
La comunicación, como casi todo en la vida, es cuestión de conocimiento y práctica.
，像生活中的几乎所有事情一样，是一个知识和实践的问题。
El trabajo que tú y yo hacemos en la consulta.
你和我在实践中所做的工作。
Dentro del Opus Dei, las mortificaciones corporales son una práctica común.
在圣母圣衣会中，肉体苦修是一种常见的实践。
De manera directa a través del hacer con nuestra práctica pero también una vocación transformadora a través del cuestionamiento.
直接过实践的方式来实现，但也可以说是一种过质疑来获得转变的使命。
Después de estudiar muchísimos años, pues, no sé, cinco años de carrera, cuatro años de especialización, llegas a ser médico.
在多年学习之后，好吧，我也不确定有多久，在五年的学习生涯，和四年的专业实践之后，你会成为医生。
La teoría de los hábitos es muy sencilla, pero la práctica es de las más complicadas.
习惯理论非常简单，但实践是最复杂的理论之一。
Está claro que es un planteo teórico, y en la práctica hay distintos factores que intervienen.
显然，这是一个理论建议，在实践中存在不同的因素介入。
¿Cómo se manifiesta o sea cómo se practica, por así decirlo, la educación en la naturaleza?
它是如何表现出来的，或者说是如何实践的，可以说是自然教育？
No es un tipo de recomendación como práctica o útil más que culpabilizar a los padres.
这不是一种实践或有用的推荐， 而只是在责怪父母。
Se habla mucho, en estos tiempos, del mindfulness, como una práctica positiva.
在当今时代，人们经常谈论正念作为一种积极的实践。
Pues como hemos dicho, todo ese conjunto de hábitos y de implementaciones que vas a poner en práctica.
好吧，正如我们所说，您将要付诸实践的整套习惯和实施方式。
Hoy te invito a que practiques la fábrica de dinero y la fábrica de salud más grande que tienes.
今天我邀请你们去实践你们所拥有的最大的赚钱工厂和健康工厂。
La película denuncia la contaminación que dejó el ejército estadounidense durante 60 años de prácticas militares en esta isla.
影片谴责了美军在这个岛上60年的军事实践中留下的污染。
Lo que Buda propone, que es lo que hace mindfulness, es cultivar.
佛陀所倡导的，正是正念所实践的，是培养。
Este país alberga el 5% de la biodiversidad del mundo y la protege a través de prácticas sustentables y ecológicas efectivas.
这个国家拥有世界5%的生物多样性，并过可持续和生态有效的实践加以保护。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
会成员进一步强
体情况。
足够
明确支持。
故事
新在我
温柔地对我说。
，
像生活中
过
