En febrero se firmaron 35.900 hipotecas, un 2% menos que un año antes.

2 月份，签署了 35,900 份抵押贷款，比去同期减 2%。

Esta cifra representa un aumento del 135%, en comparación con el mismo periodo de 2022.

与2022同期相比， 这一数字增长了135%。

La pobreza se redujo, pero aun las cifras superan los porcentajes del mismo periodo de 2023.

贫困率有所减， 但贫困率仍高于 2023 同期的百分比。

El Banco Santander ganó 2571 millones de euros hasta marzo, un 1% más que un año antes.

桑坦德银行截至 3 月份的收入为 25.71 亿欧元，比去同期增长 1%。

Según datos del Indec correspondientes a junio, mostraron una caída de 7,3% respecto a iguales de 2023.

根Indec的6月份数，与2023同期相比下降了7.3%。

Según el Ministerio de Trabajo, fallecieron 337 trabajadores, 57 menos que en el mismo periodo del año pasado.

劳动部称， 死亡数为337，比去同期减57。

En lo que va de año son más de 23000, es un 80% más que en el mismo periodo de 2022.

今到目前为止，这一数字已超过 23,000 ，比 2022 同期增加了 80%。

Esto se acentúa entre los que tienen menos ingresos: para el 40% más pobre, el incremento fue del 50% en ese período.

这种情况在收入最低的群中尤为突出：于最贫困的 40% 群，同期增幅为 50%。

Sin embargo, la cantidad de vidas perdidas se redujo casi tres veces durante el mismo periodo gracias a las mejores alertas y pronósticos.

然而，由于更好的警告和预报， 同期死亡数减了近三倍。

En el primer semestre del año se firmaron unas 193 000 hipotecas, casi un 5% menos que en el mismo periodo del año pasado.

今上半， 签署了约193,000份抵押贷款，比去同期减了近5%。

En los primeros cuatro meses del año académico en curso, 72 escuelas fueron atacadas en comparación con ocho durante el mismo periodo del año pasado.

在本学的前四个月，有 72 所学校遭到袭击， 而去同期为 8 所。

Según el gobierno regional, este año los de caudales de los ríos son un 47 % inferiores a lo que suelen ser habituales en esta época del año.

当地政府称，今河流流量比往同期减了 47%。

Las cifras oficiales del Ministerio del Interior así lo indican: En lo que va de 2024 han llegado un 66% de personas más que el año pasado por estas fechas.

内政部的官方数表明：2024到目前为止，抵达这里的数比去同期增加了66%。

Y altos siguen también los beneficios de las energéticas Iberdrola ganó 2.760 millones de euros en el primer trimestre, eso es casi el doble que en el mismo periodo del año pasado.

能源公司第一季度的利润也保持在高位， 达到27.6亿欧元，几乎是去同期的两倍。

Como claro ejemplo de su afirmación, Salvador indicó que, de los 692 incidentes criminales sucedidos durante el primer trimestre del año pasado, se pasó a 1647 en el mismo periodo de 2023.

萨尔瓦多作为其声明的一个明显例子，表示在去第一季度发生的 692 起犯罪事件中，2023 同期有 1,647 起。

El mayor productor de petróleo y gas marítimos de China atribuyó la pérdida prevista principalmente al mayor descenso en los precios del petróleo crudo en comparación con el mismo periodo del año pasado.

中国最大的海上石油和天然气生产商将预期亏损主要归因于原油价格与去同期相比大幅下跌。

Suma un 10,5% más que en el mismo periodo del año pasado así va camino de cerrar el año con un nuevo récord de visitantes, que proceden, sobretodo de EEUU, Canadá y Oriente Medio.

比去同期增长 10.5%， 因此有望以新的访客记录结束今，其中主要来自美国、加拿大和中东。

La parte continental de China aprobó 6.333 proyectos de inversiones de Hong Kong durante el mismo período, con el uso real de capital sumando 42.550 millones de dólares, una subida interanual del 8.8 por ciento.

同期内地新批香港投资项目6333个，实际使用资金425.5亿美元，同比增长8.8%。

Y para mayo de 2024, cuando viajé a Panamá, Unicef reportaba que la migración de niños, niñas y adolescentes a través del Darién ya había crecido un 40% respecto del mismo período del año pasado.

到 2024 5 月， 当我前往巴拿马时，联合国儿童基金会报告称，通过达连河的儿童和青移民数量与去同期相比已经增长了 40%。

La ocupación ronda el 70% en los principales destinos turísticos, pero al momento quedaría por debajo de la misma fecha del año pasado, cuando superó el 90%, con el previaje y un día feriado más.

主要旅游目的地的入住率约为 70%，但目前的入住率将低于去同期的水平，去同期的入住率超过 90%， 加上提前旅行和多一个假期。