Mi hermano se puso trémulo y trató de regresar.

弟弟开始发抖，想要掉头。

Me hace usted que me den escalofríos, don Fulgor.

“您简直得我心里发抖，堂富尔戈尔。

Me temblaban las manos y las ideas.

我双手在发抖，脑中更是风起云涌。

Me quedaba allí de pie, helada, con el viento atravesándome.

我站在那里，冻得发抖，寒风刺骨。

Temblaba de fiebre y de frío y tenía otra vez las axilas empedradas de golondrinos.

寒热病使不住地发抖，腋下脓疮又发作了。

Estás temblando. ¿Es de miedo o de frío?

“你在发抖。是因为害怕，还是因为太冷？”

Muy mal otra vez, escalofríos y luego un terrible dolor de cabeza.

病又重了，冷得直发抖，着是头痛欲裂。

Sé que está asustado porque tiembla.

我知道您受惊了，因为您在发抖。

El sacerdote tembló, y, volviendo a su casa, oró.

神父浑身发抖，并回到自己住处，开始祷告起来。

Ame. . . ¿dónde estás. . .? ¿Estás temblando de frío. . .?

Ame 你在哪 你现在是不是在哪里害怕得发抖？

¡No consentiré que se me hable en ese tono! —exclamó tío Vernon, temblando de ira.

“不允许跟我这样讲话！”维能姨丈，气得发抖。

El siguiente sticker: 'ya me tiembla el ojo del estrés'.

“我眼睛都紧张得发抖了”。

Cuando una persona tiene mucho estrés, decimos que el ojo le tiembla.

一人很有压力时候，我们会眼睛都在发抖。

Mi tembleque de manos, quizá, no ayudaba a mi representación.

我双手一直在发抖，或许这就是我提早露馅儿原因。

El viento silbaba, allá arriba, donde el personal de cubierta debía estar empapado y tiritando.

上面，海风怒号，甲板上人员一定都是浑身湿透，瑟瑟发抖。

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

者生理上都有相似之处，比如脸红、出汗、姿势僵硬和发抖。

Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

尽管还是发抖，弗兰克使劲地紧了紧手杖，破过了门槛。

Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

祖母那巨石般躯体痛得直发抖, 她紧紧地抱住乌里塞斯。

Y reanudó en seguida su tarea, aunque las manos le temblaban hasta dar lástima.

完，卡希姆又着干活儿去了。但是双手直发抖，样子十分可怜。

Dio un salto hacia delante, y entonces vio que iban a atraparlo, y descargó un golpe con la pala.

继续冲着，眼看着要被逮了，不由瑟瑟发抖。