Ese progreso ha sido posible gracias a un conjunto de enfoques políticos pragmáticos y selectivos.

一套务实的、目标明确的政策做法，得以取得这种进展。

La OMA ha propuesto como alternativa un planteamiento de la cooperación más flexible y práctico.

世界织建议采取一种更灵活务实的合作办法，作为更佳选择。

La existencia de una atmósfera amistosa y formal fue otra de las características positivas que distinguió las consultas.

友好和务实的气氛是这些协商的另一个积极特点。

Aborda esos problemas de modo pragmático, preservándolos o anulándolos según lo exijan las necesidades de la guerra.

国际法以务实的方式处理这一问题，根据战争的必要情况来维护或废止条约。

La Comisión examinará de manera pragmática las disposiciones en el momento indicado e informará periódicamente a la Asamblea General.

委员会将以务实的方式在指定时间审查各项安排，并将定期向大会提出报告。

Consideramos que el informe es bienintencionado y se inspira en ideas nobles, y que contiene muchas propuestas prácticas.

我们认为报告的出发点是积极的，不少议是务实可行的。

Su Fiscal es reconocido mundialmente tanto por su coraje como por su realismo jurídico y político.

刑事法院检察官的勇气和在法律和政治方面的务实态度已经闻名于世。

Debemos tener en cuenta esas novedades y hacerlo de la manera más pragmática y práctica posible.

我们需要认真对待这种事态发展，并尽可能以务实和实际的方式加以对待。

Los países de África habían demostrado importante flexibilidad y pragmatismo, y sus asociados debían hacer otro tanto.

非洲国家显示出了明显的灵活性和务实态度，它们的伙伴也需要这样做。

El Secretario General ha propuesto un conjunto pragmático y equilibrado de principios para abordar el uso de la fuerza.

秘书长已经为处理使用武力问题提出一整套务实和均衡的原。

Entretanto, el OIEA debe fomentar la adopción de enfoques prácticos para velar por la seguridad del ciclo del combustible nuclear.

同时，国际原子能机构应当推动采用务实的方法来确保核燃料循环的安全。

Las propuestas de ampliar la autoridad de los coordinadores residentes en la supervisión de la aplicación del MANUD merecen un examen serio y pragmático.

于扩大驻地协调员监督联合国发展援助框架执行情况的授权的建议值得认真务实的考虑。

Habida cuenta del carácter complicado de las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre, consideramos que en esta etapa sería conveniente basarse en criterios graduales y pragmáticos.

由于有外层空间问题的复杂性，我们认为渐进和务实的做法在这一阶段是可取的。

Queda por ver si las discusiones en curso pueden aportar una convergencia de opiniones, aunque para conseguirlo es esencial adoptar un enfoque pragmático y práctico.

当前的讨论能否在某种程度上达成一致意见，尚有待观察，但为了实现这一目标，必须采取务实而实际的态度。

En este enfoque práctico progresivo, la Conferencia de Desarme ha desempeñado una función primordial para lograr estas medidas concretas de desarme, y debe continuar haciéndolo .

在这一务实和渐进的做法中，裁谈会已经并应继续为实现这些具体裁军措施起举足轻重的作用。

Al mismo tiempo, debemos introducir cambios en la composición del Consejo, demostrando así nuestra flexibilidad y nuestro pragmatismo colectivos en la búsqueda de nuestro compromiso común.

同时，我们必须改变安理会的成，以表明我们在履行共同承诺中的集体的务实态度和灵活性。

Su respuesta a las directivas de los tratados dirigidas a prestar apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones convencionales se ha considerado satisfactoria y práctica.

环境基金在按照公约的指示支持各国满足其条约要求上所作的工作被视为令人满意的和务实的。

Durante años la JIFE ha elaborado directrices prácticas con el fin de que las autoridades nacionales las utilicen para prevenir la desviación de precursores y productos químicos esenciales.

多年来，麻管局制定了一些务实的指导方针，可供国家当局在防止前体和基本化学品转移时采用。

Por lo tanto, las labores relativas a la ejecución de las normas deben proseguir, y todas las partes deben promover el proceso de ejecución de forma sincera y práctica.

因，对标准执行工作的落实不能放松，各方仍依然本着诚恳务实的精神推动执行的进程。

La historia demuestra que el pragmatismo es la mejor forma de abordar las nuevas amenazas que constituyen la proliferación y el uso de artefactos nucleares por parte de terroristas.

经验表明，对付新的扩散和恐怖份子使用核装置的威胁的最佳办法是采取务实的做法。