En ambos exámenes se recomendaba hacer mayor hincapié en la reducción de la disparidad.

在两个国家行的中期审查都建议加强减少悬殊这重点。

Rusia está dispuesta a colaborar estrechamente con la comunidad internacional para conjurar este peligro.

俄罗斯联邦愿加强国际伙伴关系共同应付这威胁。

En este sentido, instamos a fortalecer las alianzas entre todas esas partes interesadas.

在这方面，我们敦促所有这些利益有关者加强伙伴关系。

Deben fortalecerse las instituciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas.

我们必须采取多边方式，必须加强国际机构，加强联合国。

Además, se han de reforzar las medidas de cumplimiento del Tratado.

还应当加强遵守条约的措施。

Se ha fortalecido la supervisión de las pensiones y las actividades bancarias.

对恤金和银行业的监督已加强。

Se están adoptando medidas para seguir fortaleciendo la capacidad institucional.

正在采取措施，加强体制能力。

Los dos primeros Consejos ya existen, como es evidente, pero deben ser fortalecidos.

当然，前两个理事会已经存在，但必须予以加强。

Armenia respalda totalmente los esfuerzos del OIEA por fomentar la seguridad de las fuentes radiactivas.

亚美尼亚完全支持原子能机构加强放射源安全的努力。

Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.

只有通过加强阿富汗政府，而不让靠边站，才能实现阿富汗的领导作用。

Todos los oradores insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre organismos.

所有发言者都强调了需要加强相互之间的合作。

Los debates sobre estos principios fortalecerán el Consejo y ya son ampliamente conocidos.

有关这些事宜的讨论广为人知，并起到加强安理会的作用。

Es preciso seguir fortaleciendo el criterio de “repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción”.

必须加强“遣返、重返社会、复原和重建”方法。

Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”语。

En primer lugar, habría que complementar y reforzar el Tratado.

首先，条约应当获得补充和加强。

Invita a los gobiernos a seguir intensificando su cooperación con el procedimiento de llamamientos urgentes.

工作组请各国政府按紧急行动程序继续与之加强合作。

También pide al PNUMA que fortalezca su capacidad científica y técnica.

战略计划还请环境规划署加强科学和技术能力。

Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.

关于如何行权力下放和加强地方政府的建议。

Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos procurando usar nuevos métodos.

我们需要通过尝试新的做法来加强我们的努力。

Ante todo, ya es hora de fortalecer el papel de la Asamblea General.

首先，应该马上加强大会的作用。