La puerta de Briony Lodge estaba abierta y vimos a una mujer anciana en lo alto de la escalinata.

布里翁尼府第敞开着。一个上纪妇人站在台阶上。

Era vieja de muchos años, y flaca como si le hubieran achicado el cuero.

这是个上了纪老妪，瘦得皮包骨头。

Podemos decir: " Ah, me duele la espalda, ya estoy con mis achaques, ya tengo los achaques" .

“啊，我背好痛，我上纪了，我身体不行了。”

Vaya, lo siento. Cuando uno se hace mayor empieza a dar lecciones sin parar.

你看看 真是抱歉 上了纪就开始爱说教了。

El pobre Errol, que era viejo y débil, tardó cinco días en recuperarse del viaje.

可怜厄罗，上了纪及身体虚弱，需要五天才能恢复体力。

Al observarla de cerca me di cuenta de que era una mujer mayor, casi anciana.

近身观察她之后，我才发现这位修女已经上了纪，称得上是老太太了。

Van a cuerpo, no caída, a pesar de la edad, su esbeltez.

她们居然这样硬朗，一点也不显得弯腰驼背，虽然上了纪，仍然很有风韵。

Muchas personas mayores tienen que matar el tiempo viendo la televisión o hablando con el perro en casa.

很多上了纪人不得不通过看电视或与狗交谈方式来消磨间。

El ambiente, para las personas de cierta edad, conservaba su aire de convento.

对于上了一定纪人们，这里依然能感受到当修道院气氛。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么一位上了纪、和蔼可亲牧师会怀有恶意。

Una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

一只手上布满了黄色雀斑，这些雀斑是上了纪。 和他在一起我感到绝对安全。

O el camerunés Roger Milla, que en EE.UU. se convirtió en el jugador más veterano en marcar un gol, con 42 años.

或者是喀麦隆球员罗杰·米拉，在美国世界杯上成为纪最进球球员，42岁。

Estando allí sentados y divirtiéndonos, entró un viejo llevando una alfombra de cuero y un laúd que tenía dos cuernos de ámbar.

就在我们坐着逗候，走进来一个上了纪人，他肩上披着一个皮制毯子，还拿着一把嵌有两个琥珀角琴。

Lo hallé con otro señor de edad: el doctor Juan Francisco Amaro, de Paysandú, que también había militado en la revolución de Saravia.

同他一起还有一位上了纪先生：胡安·弗朗西斯科·阿马罗医生，派桑杜人，也参加过萨拉维亚领导革命。

Cuando llegaba a los primeros peldaños de la escalera cruzó a un hombre, ya de edad. Tenía el rostro demacrado y los ojos llenos de zozombra.

当他正走到最下面几级楼梯，迎面遇到一位上了纪人，这人面孔十分憔悴，眼睛里充满了悲伤。

Entre la flojedad que aún me invadía, no pude distinguir si se trataba de un hombre maduro con porte juvenil o un hombre joven prematuramente encanecido.

我那还有些恍惚，无法辨别他到底是一个上了纪仍身手敏捷人，还是本就是轻人，只不过华发早生。

En una pulpería, rodeado de unos cuantos gauchos, un hombre ya mayor, Martín Fierro, se pone a relatar sus peripecias, cantando y acompañándose de su vigüela.

在一家小酒馆里，几个高乔人围在马丁·菲耶罗身旁，他已经上了纪，弹唱着六弦琴，开始讲述自己曲折经历。

Desde el riesgo de desarrollar demencia en el futuro, hasta el riesgo de desarrollar algunos cánceres como el de colon, endometrio, pulmón o mama en las mujeres más mayores.

从患有痴呆风险，到妇女在上了纪之后患上结肠癌、子宫内膜癌、肺癌或乳腺癌等一些癌症风险都会增加。

Espero poder algún día devolverte todo lo que hoy adquiero en calidad de préstamo para que, con los años, puedas cederlo a tus descendientes igual que tu padre hizo contigo.

我希望将来可以用还贷款方式将它们全部还给你，这样等你上了纪，就能像你父亲把它们传给你一样传给你后代。

Iba vestida con unos calzones bombachos de cenefas coloradas que provocaron el escándalo de las señoras mayores y el desconcierto de los caballeros, pero nadie fue indiferente a su destreza.

她骑着一辆与众不同脚踏车，但那更像是一件马戏团道具，前轮很高，后轮却小得出奇，看上去几乎难以支撑，而她就坐在前轮上，穿一条镶红花边灯笼短裤，这让很多上了纪太太们议论纷纷，也让绅士们有些不知所措，但对她车技，人人都由衷叹服。