Zaid, ávido, se inclinó sobre el sueño de su rey.

婪的萨伊德俯身望着熟睡的国王。

Su apoyo es necesario para sostener al canal y todas las mentes ávidas de conocimiento les estamos sumamente agradecidas.

您的支持维系频道的必要条件，所有渴望知识的人非常感谢您。

Confiamos que vosotros, como ávidos seguidores de TikTak Draw siempre os estéis preguntando el porqué de las cosas y el cómo.

我们相信，你们作为TikTak Draw的忠实追随者，你们总在问为什么和怎么样。

Y todos los escritores y las escritoras que conozco han sido ávidos lectores desde la infancia.

而我认识的所有作家从小就婪的读者。

Procedí rectamente, pero un centurión me advirtió que los sediciosos (ávidos de vengar la crucifixión de uno de ellos) maquinaban mi muerte.

我秉公办事，但一个百人队长警告我说，哗变的士兵为了替一个被钉十字架的伙伴报仇，阴杀我。

En general tiendo a ser muy poco ávido a asociar casos de países desarrollados a América Latina, porque creo que.

总的来说， 我倾向于非常不愿意将发达国家的案例与拉丁美洲联系起来，因为我认为这一点。

En el Reina Sofía me ha tocado ver como el público acude al museo ávido de ver esta obra, de ver, digamos, esta gran obra maestra.

在王后艺术中心， 我有幸目睹了公众涌向博物馆， 急切地想要观赏这件作品，可以说，这幅伟大的杰作。

Aunque a Borges no le interesaba escribir libros largos, era un ávido lector, reclutaba a amigos para leerle después de que él se quedó ciego en la mediana edad.

虽然博尔赫斯对写长篇不感兴趣，但他个书痴，中年失明后，他说服朋友读给他听。

Como animales calientes y ávidos caían uno sobre otro cuando se encontraban en un pasillo oscuro detrás de una puerta, en un rincón, entre dos minutos robados.

当他们发现自己在门后黑暗走廊的角落里时， 就像热切而渴望的动物一样，在偷来的两分钟之间， 他们互相扑倒。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过他一次，但再也忘不了他乌黑的头发，高高的颧骨，婪的鼻子和嘴巴，宽阔的肩膀和北欧海盗似的结实的骨架。

Esperó con el corazón desbocado, oyó el timbre familiar con su tono ávido y triste, una vez, dos veces, tres veces, y oyó por fin la voz del hombre de su vida en la casa sin ella.

她等待着，觉得心要跳出来了，听着那熟悉的铃声急切而悲伤的调子，一遍，两遍，三遍，最后她终于听到了自己生命中那个男人的声音，他正孤零零地待在那个没有她的家里。

Cierra los ojos e imagina unos labios jóvenes, una mirada ávida y tierna, cargada de deseo.

En el estudio bajo las luces, Y cada sujeto se convierte en un libro abierto y yo, el ávido lector, devoro cada capítulo, cada línea, buscando algo más allá de la superficie.

Y así se ha tomado su regreso tras la cámara cuando aceptó adaptar la novela de Fernando Aramburu, 'Ávidas pretensiones'.

当他同意改编费尔南多·阿兰布鲁的小说《狂热的自命不凡》时，他就这样回到镜头后的。