Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.

惯用左手操作人就更可贵了，他们到别人觉得不手地方去。

En font-ils un gâchis ! murmurait la Maheude, en prenant par terre les vêtements pour les mettre sécher. Alzire, éponge un peu, hein !

“看他们弄得一塌糊涂！”马赫老婆嘟哝，手拾地衣服，准备拿去晾干。“喂，阿尔奇，你给擦一擦！”

Elle entoura la poignée avec un chiffon, versa le liquide noir dans une tasse, saisit une banane sur la table et alla prendre son petit déjeuner dehors.

她用抹布包住水壶手柄，再手拿桌一根香蕉，到户外去享用午餐。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

他经常当着五六个一聊天顾客面，手打开柜玻璃瓶盖，伸进去抓出一些东西来吃，那瓶子不见重新盖瓶盖，里面糖果也渐渐空了。

Jean-Jacques Annaud : Oui, mais ça, si vous voulez, c’était en fait en plus, parce que, comme mes parents ne connaissaient personne, la seule manière de s’aventurer dans la vie était à travers l’école laïque et obligatoire.

让-雅克·阿诺：没错，但如果你愿意话，这只是手事情，因为我父母不认识任何人，我进入社会唯一方式是通过义务公立学校。

Dans un coin de la boutique, le tas des négresses mortes grandissait, un cimetière de bouteilles sur lequel on poussait les ordures de la nappe. Madame Putois ayant demandé de l’eau, le zingueur indigné venait d’enlever lui-même les carafes.

墙角空酒瓶越积越多，还有人把布骨头残渣扔到那里。皮图瓦太太只顾喝水，古波不由地生气了，手抢过装水瓶子。