La transparence et la responsabilisation aident à ancrer ces processus dans un consensus éclairé des bénéficiaires ultimes, c'est-à-dire le public dans son ensemble.

透明性和问责制有助于将这些进程锚泊在最终受益者即一般大众情况共识上。

La plupart des attaques dans le monde entier ont eu lieu dans les eaux territoriales lorsque les navires étaient au mouillage ou à quai.

据报道，世界范围多数攻击是在船舶锚泊或停泊在一国领水时发生。

Les équipages et les passagers des navires au mouillage et des terminaux offshore ne peuvent utiliser que deux points de débarquement (West Coast Pier et Clifford Pier), où opèrent les services des douanes, de l'immigration et de quarantaine.

停在锚泊地和近岸码船只船员和乘客只能在两个指定登陆点（西岸码和克利夫码）着陆。

M. Fung avait conclu un accord complexe avec Hussein Aideed dans le but d'aider la nation naissante à mettre en place une banque de commerce et un hôtel sur un paquebot de croisière ancré près de Mogadishu, qui aurait accueilli les représentants d'organisations non gouvernementales et du corps diplomatique.

Fung先生与侯赛因·艾迪德订立了一份详细协定，为支持新生国家，在摩加迪沙附近锚泊客轮上开设商业银行和酒店业务，为来访非政府组织和团代表提供住房。

Elle a aussi adopté une nouvelle zone d'interdiction de mouillage aux abords du golfe de Venise (Italie), une nouvelle zone de prudence au large de la côte ouest de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande et une nouvelle voie de circulation recommandée dans The Minches (Royaume-Uni) et a en outre modifié trois mesures actuellement applicables au Royaume-Uni.

海事组织还决定在进入威尼斯湾（意大利）区域设立强制无锚泊区；在新西兰北岛西海岸设立一个新预防区；建议在明奇斯（联合王国）划设一条新航道；并修改了联合王国现有三条定线。

Les entreprises ont également été chargées d'entreprendre des enquêtes sur les situations d'urgence et d'éliminer les munitions au sein et à l'entour du quai de chargement de l'île maritime et de l'installation du point d'amarrage de la KOC, ainsi que de détruire et d'évacuer les navires coulés et les débris se trouvant dans le port de la KOC destiné aux petites embarcations.

科威特石油公司还请这些公司在科威特石油公司海岛装运区和单点锚泊设施内及其周围进行紧急勘查和军械处理工作，并销毁和清理科威特石油公司小船港口沉船和碎片。