L'événement reste à jamais gravé dans la mémoire grâce à ce film d'un cinéaste amateur.

由于业余电影的这部电影，这一事件永远记忆中。

Un ultime adieu à cette artiste dont les tubes resteront gravés dans les mémoires.

向这位艺术家的最后告别，他的热门歌曲将记忆中。

La répétition fait que le mot reste plus facilement gravé dans ta mémoire.

重复使这个词更容易的记忆中。

47 000 euros pour 15 minutes gravées dans le ciel, gravées dans leurs souvenirs.

15分钟的47000欧元天空，他们的记忆中。

Pour certains, même 9 ans après la catastrophe, chaque seconde, chaque détail est resté gravé dans leur mémoire.

对于一些来说，即使是灾难发生 9 年后，每一秒，，每一个细节都他们的记忆中。

Ce week-end sera lui aussi immortalisé par la traditionnelle photo, souvenir d'une rencontre certes éphémère, mais qui restera gravée dans les mémoires.

- 这个周末也将被传统照片所不朽，对相遇的记忆当然是短暂的，但仍将记忆中。

Florentino Ariza trembla d'émotion en entendant la chaleur de cette voix dont le timbre étouffé resterait gravé dans sa mémoire jusqu'à la fin de sa vie.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 听到那温暖的声音时，激动得浑身发抖，那低沉的音色将永远他的记忆中，直到他生命的尽头。

Je n'ai pas mis Rome parce que j'y suis déjà allé, donc j'ai plus de souvenirs qui sont gravés dans ma mémoire et ça me motive à travailler pour aller visiter ces deux magnifiques villes.

我没有把罗马放一起，因为我以前去过那里，所以我有更多的记忆我的记忆中，它激励我努力去参观这两个美丽的城市。