–Je l'ai brûlée sans y penser, répliqua Jekyll, mais il n'y avait pas de marque de poste.

“我之前没有，把它烧掉了，”杰吉尔博士回答，“但是信封上并没有邮戳。

Vous avez jusqu'à ce soir minuit pour l'envoyer, le cachet de La Poste faisant foi.

你必须在今晚午夜前寄出，以邮戳为证。

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收到一封笔迹陌生的信，盖有夏隆的邮戳，内中有一张到藏松一商人处的取款凭证，还有一份立即前往巴黎的通知。

C'est une grande boîte en carton, postée de Lingbao. Elle contient les affaires que nous avions laissées au monastère. Un pull que portait Keira, une brosse à cheveux, quelques affaires et deux pochettes de photos.

寄来的大纸箱上打着灵宝市的邮戳，里面装的是我们落在寺庙里的一些东西：一件凯拉的毛衣、一把梳子，以及册。

Maman ouvre la boîte. À l’intérieur, il y a beaucoup de courrier : de la publicité, des magazines, du courrier personnel, et puis une enveloppe blanche. Il n’y a pas de nom, pas de timbre, pas d’adresse.

妈妈打开信箱，在里面，有很信件：有广告，有杂志，有个人信件，还有一个白信封，没有名字，没有邮戳，没有地址。

Il ne vit donc pas l’Anglais plier et mettre dans sa poche la dénonciation écrite par Danglars sous la tonnelle de la Réserve, et portant le timbre de la poste de Marseille, 27 février, levée de 6 heures du soir.

他没有注意到英国人把那封腾格拉尔在瑞瑟夫酒家的凉棚底下所写的，上面兼有马赛邮局二月二十八日下午六时邮戳的告密信折起来放进了他的口袋里。